1
00:00:18,200 --> 00:00:26,475
A Era Pré-histórica

2
00:00:27,976 --> 00:00:31,613
<i>Os povos pré-históricos
são muito despreocupados.</i>

3
00:00:31,913 --> 00:00:34,082
<i>Vamos tentar conhecê-los
20 mil anos depois,</i>

4
00:00:34,182 --> 00:00:38,253
<i>refazendo nossos passos,
o reflexo de nossas memórias.</i>

5
00:00:38,353 --> 00:00:40,322
<i>E não encontraremos muita coisa.</i>

6
00:00:40,422 --> 00:00:42,123
<i>Alguns vestígios insignificantes,</i>

7
00:00:42,223 --> 00:00:46,660
<i>a partir do qual reconstruímos
os povos pré-históricos.</i>

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,864
<i>Mas nós os reconstruímos
como um passado esquecido,</i>

9
00:00:50,998 --> 00:00:54,702
<i>porque essas pessoas desapareceram
pouco a pouco para o exílio.</i>

10
00:00:55,836 --> 00:00:59,507
<i>Eles tinham uma certa deferência, porém,
que escondia um encanto pré-histórico.</i>

11
00:01:01,275 --> 00:01:05,979
<i>Eles são pessoas astutas e
aprendi rapidamente um fato essencial.</i>

12
00:01:06,313 --> 00:01:08,215
<i>Existem dois tipos
de seres vivos -</i>

13
00:01:08,381 --> 00:01:13,353
<i>por um lado, os homens;
por outro lado, as mulheres.</i>

14
00:01:13,486 --> 00:01:16,990
<i>Essa descoberta deu
grande satisfação,</i>

15
00:01:17,090 --> 00:01:21,360
<i>e também ocasião para
um passatempo sazonal.</i>

16
00:01:21,460 --> 00:01:25,765
<i>Cada vez que o sol chega a um determinado
ponto no horizonte, eles brincam.</i>

17
00:01:26,099 --> 00:01:28,868
<i>Eles brincam de "pegue-me se puder".</i>

18
00:01:29,335 --> 00:01:33,873
<i>Eles se reúnem de acordo com
as regras em um local isolado.</i>

19
00:01:33,973 --> 00:01:38,544
<i>Num espírito de compreensão e
cooperação, eles vivem em comunidade -</i>

20
00:01:38,910 --> 00:01:42,314
<i>os homens, as mulheres,
e as crianças.</i>

21
00:01:42,648 --> 00:01:47,219
<i>Eles se casam usando uma técnica sumária,
sem complicações inúteis.</i>

22
00:01:47,819 --> 00:01:49,888
<i>A vida da tribo é pacífica.</i>

23
00:01:49,988 --> 00:01:54,660
<i>Teria continuado assim,
se não fosse por - Brit.</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:58,764
<i>Uma garota muito agradável,
mas também muito perturbado.</i>

25
00:02:05,303 --> 00:02:08,839
<i>Tem-se a impressão de que Brit
sabe coisas que os outros ignoram.</i>

26
00:02:08,939 --> 00:02:13,211
<i>Mas que coisas são elas?
E onde ela os aprendeu?</i>

27
00:02:13,311 --> 00:02:14,945
<i>Duas perguntas sem resposta.</i>

28
00:02:15,045 --> 00:02:19,016
<i>Por enquanto, em qualquer caso, é
evidente que Brit não joga.</i>

29
00:02:19,117 --> 00:02:20,717
<i>Ela recusa as regras comunitárias.</i>

30
00:02:21,051 --> 00:02:24,622
<i>Brit é a nova onda
da Idade da Pedra.</i>

31
00:02:24,922 --> 00:02:28,225
<i>Por aqui, estranho
pássaros botam ovos bizarros.</i>

32
00:02:28,325 --> 00:02:30,528
<i>Quando alguém encontra o
cor de sua plumagem,</i>

33
00:02:30,628 --> 00:02:34,331
<i>também as gemas de
os ovos são vermelhos, azuis...</i>

34
00:02:34,531 --> 00:02:36,433
<i>às vezes a gema
é até amarelo.</i>

35
00:02:36,733 --> 00:02:40,137
<i>Com esses ovos, Brit
faz omeletes curiosas.</i>

36
00:02:40,237 --> 00:02:45,709
<i>Garota engraçada, foi culpa dela o pré-
pessoas históricas perderam a inocência?</i>

37
00:02:54,250 --> 00:02:58,221
Rak! Rak!

38
00:02:58,721 --> 00:02:59,688
Rak, onde você está?

39
00:02:59,788 --> 00:03:01,990
Aqui, estou aqui.

40
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Você está atrasado de novo, Brit, como sempre.

41
00:03:05,661 --> 00:03:08,964
Mas não é minha culpa.
Eu estava correndo e havia...

42
00:03:10,399 --> 00:03:11,599
Aí estão eles.

43
00:03:15,370 --> 00:03:17,072
Tudo bem, deixe-a em paz.

44
00:03:17,873 --> 00:03:19,107
Hippies, né?

45
00:03:22,044 --> 00:03:23,646
Eles colocaram isso para você?

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,380
Não, eu coloquei neles.

47
00:03:25,480 --> 00:03:26,514
Bom trabalho.

48
00:03:26,714 --> 00:03:29,116
Adeus, amigos. Nós vamos
ligar para você quando precisarmos de você.

49
00:03:36,858 --> 00:03:40,094
Olha, eles estão brigando por você.
E agora, para trabalhar.

50
00:03:40,294 --> 00:03:44,130
Eles têm razão. É o
época de acasalamento e você deve decidir.

51
00:03:44,231 --> 00:03:45,766
Escolha dois ou três e vá em frente.

52
00:03:46,099 --> 00:03:47,634
Eu não quero fazer amor.

53
00:03:47,734 --> 00:03:49,870
Você está errado, é muito relaxante.

54
00:03:51,838 --> 00:03:53,239
Isso depende.

55
00:03:54,108 --> 00:03:57,277
Aposto que quando você não está com vontade
também pode ser muito cansativo.

56
00:03:58,245 --> 00:04:00,447
E depois as crianças, depois...

57
00:04:01,582 --> 00:04:02,649
Faça a pose.

58
00:04:04,284 --> 00:04:06,652
Por que filhos depois?

59
00:04:07,288 --> 00:04:09,523
Nada, não é ideia minha.

60
00:04:09,790 --> 00:04:10,991
Que ideia?

61
00:04:11,691 --> 00:04:13,126
Crianças.

62
00:04:13,226 --> 00:04:15,061
Vá com calma.

63
00:04:15,661 --> 00:04:17,863
Mas o que isso
tem a ver com crianças?

64
00:04:19,465 --> 00:04:22,702
Quando duas pessoas vão assim.

65
00:04:23,936 --> 00:04:26,105
Como, assim?

66
00:04:31,543 --> 00:04:36,481
Por que você acredita nessa bobagem?
Todo mundo sabe de onde vêm as crianças.

67
00:04:37,549 --> 00:04:41,987
É o sol e o trovão,
o amanhecer lá em cima...

68
00:04:42,854 --> 00:04:46,458
É a chuva...
É um fato, pergunte a qualquer mulher.

69
00:04:46,558 --> 00:04:49,194
“Esta criança veio no
manhã das montanhas."

70
00:04:51,463 --> 00:04:55,133
"Eu estava dormindo todas as noites,
Eu não senti nada, então..."

71
00:04:58,236 --> 00:05:00,605
Você está se tornando muito supersticioso.

72
00:05:01,039 --> 00:05:03,141
Você poderia fazer uma criança sem nós.

73
00:05:03,474 --> 00:05:05,443
É você.  É você.

74
00:05:05,543 --> 00:05:08,412
Vá com calma, não se mova. Lá.

75
00:05:08,679 --> 00:05:11,214
O que fez você pensar nessas coisas?

76
00:05:11,348 --> 00:05:13,016
Porque eu cuido das ovelhas.

77
00:05:13,116 --> 00:05:14,218
As ovelhas?

78
00:05:14,885 --> 00:05:17,154
Eles também são um casal...

79
00:05:17,254 --> 00:05:21,459
Depois de apenas cinco luas, há
sempre cordeiros. Eu já vi isso.

80
00:05:21,859 --> 00:05:24,294
Não, Britânico.

81
00:05:24,994 --> 00:05:27,798
As ovelhas deixaram você louco.

82
00:05:28,298 --> 00:05:31,734
Não há problema em observar as ovelhas,
mas eu não ajo como eles.

83
00:05:31,834 --> 00:05:32,502
E por quê?

84
00:05:32,602 --> 00:05:37,474
E por quê? Porque eu não sou feito como
uma ovelha! Talvez você não tenha notado.

85
00:05:37,607 --> 00:05:41,310
Vá em frente, peça a uma ovelha para pintar o seu
retrato, e ele não conseguiu!

86
00:05:41,410 --> 00:05:43,679
O sono é o criador do sol.

87
00:05:43,779 --> 00:05:45,547
E as ovelhas também.

88
00:05:46,115 --> 00:05:48,017
Brit, você terá um final ruim.

89
00:05:48,485 --> 00:05:51,253
Bem, eu não estou com humor
para trabalhar. Vir.

90
00:05:53,389 --> 00:05:56,258
Você quer se casar comigo?
Podemos tirar isso do caminho.

91
00:05:56,358 --> 00:05:57,358
Não.

92
00:05:58,394 --> 00:06:00,429
Algum dia talvez, mas não agora.

93
00:06:00,862 --> 00:06:03,532
Pois bem, venha dar um passeio
e eu vou te ensinar uma coisa.

94
00:06:04,099 --> 00:06:05,134
Vamos.

95
00:06:07,969 --> 00:06:09,971
Olha como eles são legais.

96
00:06:13,942 --> 00:06:16,978
Para eles, entreter seriamente
essas ideias seriam um golpe terrível.

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,448
Imagine o erro de
repetindo isso para qualquer um.

98
00:06:20,548 --> 00:06:21,216
Mesmo que seja verdade?

99
00:06:21,316 --> 00:06:24,019
Mesmo assim.  E além disso,
está errado.  Olhar.

100
00:06:24,619 --> 00:06:26,421
O tempo deles é curto, cuidado.

101
00:06:26,521 --> 00:06:27,655
Por que, eles vão me matar?

102
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
Pior, eles vão acreditar em você.

103
00:06:29,556 --> 00:06:33,360
É terrível, os homens iriam querer
observe os filhos que eles criaram,

104
00:06:33,460 --> 00:06:35,430
e também as mulheres que os deram.

105
00:06:36,096 --> 00:06:37,231
E então?

106
00:06:37,332 --> 00:06:38,765
E então, deixe-os em paz.

107
00:06:38,865 --> 00:06:41,235
Sempre dissemos o
as crianças pertencem à tribo,

108
00:06:41,335 --> 00:06:44,304
os homens para todas as mulheres,
e as mulheres para todos os homens.

109
00:06:44,771 --> 00:06:48,074
Entender?  Sua ideia seria
ser o fim do mundo.

110
00:06:50,878 --> 00:06:51,911
Olhar.

111
00:06:57,717 --> 00:06:58,618
Britânico!

112
00:07:00,454 --> 00:07:03,189
Agora que expliquei,
você vai se casar comigo?

113
00:07:08,827 --> 00:07:11,698
É o homem do mar,
é ele! Adeus!

114
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
Brit, você está me deixando?

115
00:07:14,733 --> 00:07:19,138
Se você não contar a ninguém o que disse,
Vou te dar um presente lindo!

116
00:07:47,031 --> 00:07:51,368
Venham um, venham todos!
Venho carregado de tesouros!

117
00:07:51,469 --> 00:07:54,405
Mas não ficarei aqui por muito tempo.
Depressa, faça a sua escolha!

118
00:07:54,505 --> 00:07:57,342
Escolha e compre! Adorável
tesouros, praticamente para pedir!

119
00:07:57,442 --> 00:08:00,744
Este magnífico colar, seu
para duas galinhas. Quem é esse?

120
00:08:00,844 --> 00:08:03,147
Seu colar...

121
00:08:04,080 --> 00:08:04,949
Olá.

122
00:08:05,916 --> 00:08:07,051
Você deve ser britânico?

123
00:08:09,020 --> 00:08:09,753
O que você quer?

124
00:08:10,754 --> 00:08:13,289
Um pente ou um colar?

125
00:08:13,490 --> 00:08:16,860
Dentes de avestruz genuínos, muito raros.
Bem, o que você quer?

126
00:08:16,960 --> 00:08:18,762
Você. Venha comigo.

127
00:08:18,962 --> 00:08:19,562
Quando?

128
00:08:19,662 --> 00:08:20,631
Agora mesmo.

129
00:08:21,464 --> 00:08:22,565
Não, amanhã.

130
00:08:23,066 --> 00:08:25,902
Eu te digo, do meu jeito humilde,

131
00:08:26,236 --> 00:08:27,638
você sabe que sou muito popular.

132
00:08:28,004 --> 00:08:32,008
Você não pode simplesmente se mudar assim, você vai
tem que reservar com bastante antecedência.

133
00:08:32,875 --> 00:08:33,776
Sinto muito.

134
00:08:36,646 --> 00:08:37,513
Britânico!

135
00:08:42,351 --> 00:08:44,219
Tudo bem, aqui está um belo chapéu...

136
00:08:48,023 --> 00:08:50,660
Ele não me quer, ele não
me quer, ele não me quer!

137
00:08:50,826 --> 00:08:52,962
Ele irá com qualquer outra pessoa,
mas não comigo!

138
00:08:53,162 --> 00:08:54,396
Amanhã, ele disse.

139
00:08:54,997 --> 00:08:56,631
Você pode imaginar dizer isso para mim?

140
00:08:56,731 --> 00:08:59,534
Bem, enquanto você espera
amanhã, venha casal comigo.

141
00:08:59,634 --> 00:09:03,071
Não, não, não,
ele é quem eu quero!

142
00:09:03,504 --> 00:09:06,708
Você me prometeu um presente.
Dê-me o homem do mar.

143
00:09:08,042 --> 00:09:10,511
Eu quero ele imediatamente,
imediatamente, imediatamente!

144
00:09:11,179 --> 00:09:14,215
Eu quero vencê-lo,
mordê-lo no nariz!

145
00:09:14,915 --> 00:09:16,684
Quero que ele rasteje e peça perdão!

146
00:09:17,685 --> 00:09:19,387
Ah, o porco.

147
00:09:20,521 --> 00:09:21,622
Eu amo ele!

148
00:09:29,029 --> 00:09:32,366
Ama ele? O que isso significa?

149
00:09:33,700 --> 00:09:37,437
O amor é... não sei.

150
00:09:44,577 --> 00:09:48,015
Rak, por que ele fez isso comigo?

151
00:09:49,316 --> 00:09:50,750
Eu sou tão feio?

152
00:09:52,284 --> 00:09:55,388
Você é tão feio e sujo
como se eu tivesse recriado...

153
00:09:58,825 --> 00:09:59,992
Recriado...

154
00:10:00,960 --> 00:10:02,361
Luz!

155
00:10:02,862 --> 00:10:07,166
Grande bexiga dente de sabre, não há nenhuma
nada nessas cavernas modernas. Espere.

156
00:10:08,501 --> 00:10:11,237
Feche os olhos. Não, abra-os.

157
00:10:12,271 --> 00:10:13,239
Pronto, espere.

158
00:10:26,117 --> 00:10:28,219
É isso, entendi!

159
00:10:28,553 --> 00:10:31,890
Ah, que ideia. Britânico,
Eu disse que te daria um presente!

160
00:10:32,023 --> 00:10:33,959
Mesmo que você não tenha merecido.

161
00:10:34,159 --> 00:10:35,193
Acredite em mim.

162
00:10:36,461 --> 00:10:37,495
Venha aqui.

163
00:10:38,429 --> 00:10:39,730
Sente-se aqui.

164
00:10:43,534 --> 00:10:46,471
Você é bonita?
Eu vou deixar você linda!

165
00:10:48,173 --> 00:10:49,940
Não se preocupe com nada, meu querido.

166
00:10:51,575 --> 00:10:54,411
Apenas fique aí. Inspire-me.

167
00:10:57,081 --> 00:10:58,148
Amarelo.

168
00:10:58,915 --> 00:10:59,650
Azul.

169
00:11:02,119 --> 00:11:04,988
Você sabe, Brit, esse negócio...

170
00:11:05,689 --> 00:11:08,024
Espere. É isso.

171
00:11:08,458 --> 00:11:11,928
Esse negócio sobre
as crianças e as ovelhas...

172
00:11:12,128 --> 00:11:14,097
Eu pensei sobre isso.

173
00:11:15,299 --> 00:11:18,134
Tenho certeza disso, quanto mais falamos sobre isso.

174
00:11:18,367 --> 00:11:21,104
Fique assim. Não pense mais
sobre esse resultado.

175
00:11:23,139 --> 00:11:25,341
Sua beleza deve ser sua única preocupação.

176
00:11:27,643 --> 00:11:29,545
Para ser adorável e agradar os homens.

177
00:11:29,878 --> 00:11:33,015
E nunca dizer não. Feche os olhos.

178
00:11:37,219 --> 00:11:41,457
Suas ovelhas nunca irão reconhecê-lo!
Nem o homem do mar!

179
00:11:44,992 --> 00:11:49,431
Casal de ovelhas porque devem,
mas fazemos isso por prazer.

180
00:11:49,564 --> 00:11:52,034
Você entende, isso muda tudo.

181
00:12:17,157 --> 00:12:18,492
Você quer hoje à noite? Responder.

182
00:12:18,692 --> 00:12:20,027
Eu já disse não.

183
00:12:22,629 --> 00:12:23,897
Você estava com muita pressa há algum tempo.

184
00:12:23,997 --> 00:12:25,499
Mudei de ideia.

185
00:12:35,375 --> 00:12:36,510
Ouça, Brit.

186
00:12:37,243 --> 00:12:39,145
Escute, o que está acontecendo é sério!

187
00:12:39,979 --> 00:12:42,548
Todo mundo sabe que eles
posso contar com minha discrição,

188
00:12:42,648 --> 00:12:45,351
mas não importa o quão cuidadoso
você é, algumas coisas circulam.

189
00:12:46,152 --> 00:12:48,888
E todos aqueles que
ouvir a história dirá,

190
00:12:49,856 --> 00:12:51,623
que as garotas da sua tribo...

191
00:12:52,958 --> 00:12:55,728
recuse os homens sem motivo!

192
00:12:56,261 --> 00:12:58,697
As pessoas vão dizer que você é imoral!

193
00:13:05,304 --> 00:13:06,972
O que você pode fazer?

194
00:13:10,375 --> 00:13:11,610
Você quer que eu cante?

195
00:13:14,278 --> 00:13:15,580
Você quer que eu dance?

196
00:13:17,216 --> 00:13:18,783
Você não é muito forte.

197
00:13:19,283 --> 00:13:20,185
Meu?

198
00:13:22,787 --> 00:13:24,623
Quem é o homem mais forte aqui?

199
00:13:24,723 --> 00:13:26,357
Ele!

200
00:13:27,025 --> 00:13:27,859
Assistir.

201
00:13:42,840 --> 00:13:43,874
Bem?

202
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Mais alguma coisa que você possa fazer?

203
00:15:42,555 --> 00:15:45,491
Não. Outra hora.

204
00:15:46,793 --> 00:15:50,363
Quando você voltar, pensarei sobre isso.

205
00:15:53,531 --> 00:15:56,835
Mas, Britânico! O que você quer?

206
00:16:32,703 --> 00:16:35,706
Eu sou rico. Eu sou muito rico.

207
00:16:37,474 --> 00:16:41,745
Quando eu terminar de negociar amanhã,
Serei mais rico do que você pode imaginar.

208
00:16:46,416 --> 00:16:48,018
Um colar...

209
00:16:48,919 --> 00:16:50,553
Dois colares...

210
00:16:52,222 --> 00:16:54,124
Três colares...

211
00:16:54,590 --> 00:16:56,392
Você quer que eu dance para você?

212
00:17:26,588 --> 00:17:29,824
O que deu em você?
Você está ainda mais louco do que antes.

213
00:17:30,291 --> 00:17:31,793
Você foi um sucesso esta noite?

214
00:17:35,697 --> 00:17:39,067
Diga-me, onde você roubou tudo isso?

215
00:17:44,973 --> 00:17:47,041
Você roubou alguém?

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,244
Um morador de fora da cidade?
O homem do mar!

217
00:17:51,579 --> 00:17:53,547
O que aconteceu? Diga-me.

218
00:17:55,683 --> 00:17:56,850
Brit, me diga.

219
00:18:00,888 --> 00:18:03,724
Ele me deu tudo - tudo!

220
00:18:03,824 --> 00:18:05,025
Por que? Para quê?

221
00:18:07,195 --> 00:18:09,329
Para passar a noite comigo!

222
00:18:11,198 --> 00:18:13,033
Passar a noite com você?

223
00:18:45,397 --> 00:18:49,201
Rak, o negócio sobre
as crianças e as ovelhas...

224
00:18:49,968 --> 00:18:51,570
Você estava certo.

225
00:18:55,807 --> 00:18:57,876
É muito diferente.

226
00:19:01,812 --> 00:19:07,352
E essa é outra descoberta.
Este é certo.

227
00:19:23,601 --> 00:19:28,472
Noites Romanas

228
00:19:29,939 --> 00:19:34,010
Esta noite eu canto sobre ela
cuja beleza sobrenatural

229
00:19:34,110 --> 00:19:36,546
faz vibrar os corações
de todos os poetas.

230
00:19:36,746 --> 00:19:42,051
Esta noite eu canto o louvor de
aquela que, tão virtuosa quanto Juno,

231
00:19:42,152 --> 00:19:44,854
tão sábia quanto Minerva,

232
00:19:44,988 --> 00:19:50,994
tão deslumbrante quanto Vênus subindo do
ondas, é o brinde do Império Romano.

233
00:19:51,160 --> 00:19:55,163
Sim, eu canto sobre o cônjuge
do nosso venerado César.

234
00:19:55,632 --> 00:19:58,567
Aparecendo linda
mesmo entre os belos,

235
00:19:58,667 --> 00:20:01,737
aparecendo, você que é
o orgulho da nossa cidade,

236
00:20:01,837 --> 00:20:06,374
cara a cara com Camilla, Lucretia,

237
00:20:06,474 --> 00:20:08,443
Cornélia, Calpúrnia,

238
00:20:08,777 --> 00:20:10,746
Pompeia, Júlia...

239
00:20:12,347 --> 00:20:13,749
Ainda não terminei.

240
00:20:13,949 --> 00:20:15,117
Você vai demorar?

241
00:20:15,217 --> 00:20:18,185
A lista de belezas é longa,
César. Devo continuar?

242
00:20:18,487 --> 00:20:21,789
Não. A prostituta... As dançarinas!

243
00:20:22,324 --> 00:20:23,425
Os dançarinos, rápido!

244
00:20:24,259 --> 00:20:27,695
Poeta, de todos os seus poemas
Eu prefiro acima de tudo...

245
00:20:27,963 --> 00:20:30,198
a beleza daquela que os inspira.

246
00:21:14,274 --> 00:21:16,342
Uma vez que havia boa comida
na casa do Imperador -

247
00:21:16,442 --> 00:21:19,512
agora a tradição está morrendo,
é cada vez mais frugal,

248
00:21:19,612 --> 00:21:22,147
e quando eu sair do palácio,
Ainda estou com fome.

249
00:21:22,247 --> 00:21:26,418
Esta é a primeira Imperatriz a assistir
dançarinos com olhar profissional.

250
00:21:26,786 --> 00:21:29,388
Dizem que quando César a conheceu,

251
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
ela também era apenas uma simples bailarina.

252
00:21:31,790 --> 00:21:34,092
Ela exagera seus modos estranhos.

253
00:21:34,192 --> 00:21:37,862
Ela diverte muito o Imperador
muito com seu sotaque exótico.

254
00:22:01,019 --> 00:22:04,121
O Imperador está tendo um tesouro
dificuldades, ao que parece.

255
00:22:04,422 --> 00:22:07,291
Ele recusa categoricamente
para nos dar dinheiro.

256
00:22:08,191 --> 00:22:10,260
Pelo contrário, é ele
quem nos pede isso.

257
00:22:11,295 --> 00:22:12,896
Os deuses não estão mais conosco.

258
00:22:13,363 --> 00:22:14,965
Isso é balé de novo?

259
00:22:15,232 --> 00:22:19,436
Ah, sim, esta noite é um
grande talento, ela é soberba.

260
00:22:22,840 --> 00:22:24,507
E você chama isso de orquestra?

261
00:22:24,607 --> 00:22:28,845
Com as danças orientais, César, pensei um
uma pequena orquestra seria mais íntima.

262
00:22:29,747 --> 00:22:30,447
E os bateristas?

263
00:22:30,547 --> 00:22:33,082
Eles prometeram vir o mais rápido
quando eles chegaram, César.

264
00:22:33,183 --> 00:22:36,285
Há mais pétalas de rosa cristalizadas,
Eu quero minhas pétalas de rosa cristalizadas!

265
00:22:36,385 --> 00:22:38,721
Vou mandar buscá-los imediatamente.

266
00:22:43,526 --> 00:22:46,128
E agora, traga o doce
pétalas de rosa. Seja rápido!

267
00:22:46,395 --> 00:22:47,596
As pétalas desapareceram.

268
00:22:47,696 --> 00:22:50,199
Partiu, como?  Tínhamos muitos deles.

269
00:22:58,440 --> 00:22:59,575
E as pétalas de rosa?

270
00:22:59,675 --> 00:23:01,176
Comido por um escravo faminto.

271
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
Se eu avistar
esse homem, eu vou matá-lo!

272
00:23:03,478 --> 00:23:05,747
Sinto muito, mas os últimos três
noites servimos os convidados...

273
00:23:05,847 --> 00:23:06,682
Fique quieto!

274
00:23:06,882 --> 00:23:10,651
Eu não quero ouvir isso!
Nem mais uma palavra!

275
00:23:10,751 --> 00:23:13,855
Lembre-se que há apenas uma pessoa
quem conta aqui, e sou eu!

276
00:23:14,122 --> 00:23:15,190
César.

277
00:23:15,356 --> 00:23:16,791
Sim, Domitila?

278
00:23:16,892 --> 00:23:18,026
Eu gostaria de me aposentar.

279
00:23:18,126 --> 00:23:20,395
Sim, se você quiser.
Dê-me um beijinho.

280
00:23:29,003 --> 00:23:30,538
Não demore muito.

281
00:23:40,280 --> 00:23:41,782
Todo mundo fora!

282
00:23:42,116 --> 00:23:46,320
Saiam todos, rápido! eu posso sentir
um capricho chegando! Meu tempo é precioso!

283
00:23:47,086 --> 00:23:48,655
Não, não, você fica.

284
00:23:58,431 --> 00:24:00,667
Isso significa que você também
Eu disse todo mundo!

285
00:24:05,238 --> 00:24:06,506
Você comeu?

286
00:24:08,106 --> 00:24:09,608
Você está se divertindo?

287
00:24:11,310 --> 00:24:13,079
Os poetas estão sempre com fome, certo?

288
00:24:14,380 --> 00:24:17,851
Você gostaria de algumas frutas de
meu jardim? Minha reserva acabou de chegar.

289
00:24:17,951 --> 00:24:19,953
Para onde foi?  Ah, eles comeram.

290
00:24:20,353 --> 00:24:21,286
Venha, venha.

291
00:24:25,090 --> 00:24:27,360
Aí estamos nós. Comer.

292
00:24:40,004 --> 00:24:41,439
Ouça-os lá fora.

293
00:24:44,008 --> 00:24:45,577
Dançando nas ruas.

294
00:24:49,446 --> 00:24:51,048
As pessoas estão se divertindo.

295
00:24:51,482 --> 00:24:54,151
Desde o primeiro dia que pisei
neste palácio, estou entediado.

296
00:24:54,251 --> 00:24:56,620
Amanhã serão quatro meses
desde que deixei as legiões na África.

297
00:24:56,720 --> 00:24:58,422
Suponho que uma guerra o divertiria?

298
00:24:58,522 --> 00:25:00,157
Mas toda essa paz...

299
00:25:01,759 --> 00:25:05,562
Você está certo. Aos poucos o
Os romanos estão perdendo a virilidade.

300
00:25:06,330 --> 00:25:09,800
Até Augusto, os jogos de circo
às vezes chegava a 10.000 combatentes,

301
00:25:09,900 --> 00:25:12,102
e os escravos lutaram
combates terríveis.

302
00:25:12,202 --> 00:25:14,337
Eles sabiam como divertir
eles mesmos naquela época.

303
00:25:14,470 --> 00:25:16,072
Aqui é tudo sobre amor.

304
00:25:16,339 --> 00:25:18,041
Nunca há fantasia.

305
00:25:18,141 --> 00:25:22,313
Deito-me ao lado da Imperatriz e
Preciso de inspiração para isso.

306
00:25:23,179 --> 00:25:24,515
Estou tão entediado.

307
00:25:26,182 --> 00:25:29,085
Tudo o que sua imaginação precisa
é um pouco de excitação.

308
00:25:29,552 --> 00:25:32,655
Para saber mais uma vez
a emoção do desejo.

309
00:25:32,755 --> 00:25:35,024
Você sabe que existem, nesses casos,

310
00:25:35,124 --> 00:25:37,893
certas belezas preciosas
que conhecem o seu ofício...

311
00:25:38,794 --> 00:25:41,263
enviados especiais de certas coisas!

312
00:25:41,364 --> 00:25:42,297
Você conhece um?

313
00:25:42,397 --> 00:25:44,899
Ah sim, você pode
encontre-os aqui e ali.

314
00:25:45,101 --> 00:25:49,805
No grego, há uma extraordinária
escolha. As estrelas de sua profissão.

315
00:25:49,905 --> 00:25:51,740
Caro também, é claro,

316
00:25:51,840 --> 00:25:56,477
mas o ambiente é elegante, intelectual,
você pode falar sobre arte e poesia.

317
00:25:57,746 --> 00:26:01,716
Poesia é uma ideia maravilhosa.
Vou contar à Imperatriz.

318
00:26:09,824 --> 00:26:11,059
Bem?

319
00:26:12,293 --> 00:26:13,294
Bem, o que?

320
00:26:15,063 --> 00:26:17,030
César, você não tem nada a dizer?

321
00:26:19,066 --> 00:26:20,101
Eu, não.

322
00:26:27,208 --> 00:26:31,779
Não, me desculpe, mas primeiro
Devo trabalhar, trabalhar com meu poeta.

323
00:26:31,945 --> 00:26:34,782
Num discurso que farei amanhã.

324
00:26:35,648 --> 00:26:37,950
Amanhã é um dia e tanto.

325
00:26:38,051 --> 00:26:40,988
Eu gostaria que você se concentrasse em
tornando esta noite uma noite e tanto.

326
00:26:42,322 --> 00:26:43,823
O Império, o Império...

327
00:26:43,923 --> 00:26:46,026
Oh, você e seu Império.

328
00:26:46,126 --> 00:26:47,694
Sim, admito que sou um burro de carga.

329
00:26:48,461 --> 00:26:50,897
Que joias! Onde você conseguiu isso?

330
00:26:52,032 --> 00:26:53,399
Eles custaram uma fortuna.

331
00:26:54,100 --> 00:26:56,636
Oh não, foi uma venda fantástica.

332
00:26:56,736 --> 00:26:58,704
Você não pode imaginar o preço que paguei.

333
00:26:59,339 --> 00:27:01,508
Bem, estou feliz em ouvir isso.

334
00:27:03,042 --> 00:27:04,944
Mas agora preciso voltar ao trabalho.

335
00:27:05,444 --> 00:27:09,148
Por favor, não espere por mim,
Tenho certeza que chegarei tarde.

336
00:27:09,781 --> 00:27:11,083
Me dê um beijo?

337
00:27:34,939 --> 00:27:38,909
Durante os três dias de Saturnália,
a licença mais completa está em todo lugar.

338
00:27:39,009 --> 00:27:42,480
As pessoas desfilam pelas ruas,

339
00:27:42,580 --> 00:27:46,450
os meninos se vestem de meninas e as meninas
vistam-se como meninos - cuidado, César...

340
00:27:46,751 --> 00:27:49,654
Shh, não é César!
Você me disse isso.

341
00:27:49,787 --> 00:27:51,789
Mas onde está o grego?
Estou começando a ficar nervoso.

342
00:27:51,889 --> 00:27:53,823
Ah, está aí, não aqui!

343
00:27:53,957 --> 00:27:54,992
Ah, aí está!

344
00:27:58,328 --> 00:28:00,830
Sim, cuidado com os erros.

345
00:28:00,931 --> 00:28:03,333
Com todos os disfarces,
Eu mesmo me enganei ontem à noite.

346
00:28:03,433 --> 00:28:05,803
Eu vi uma garota bonita,
você vê, e eu disse a mim mesmo:

347
00:28:05,903 --> 00:28:09,839
isso é um menino. Mas de jeito nenhum,
Confirmei que era uma menina!

348
00:28:10,039 --> 00:28:11,875
Não é engraçado?

349
00:28:12,876 --> 00:28:16,312
Com licença, César, eu respeito
seu desejo de permanecer anônimo.

350
00:28:16,779 --> 00:28:19,716
Vou apresentá-lo à grega - ela é
uma mulher do mundo, você verá -

351
00:28:19,816 --> 00:28:20,483
Mas a casa dela?

352
00:28:20,583 --> 00:28:24,187
Excepcionais, eles discutem filosofia
e literatura romana lá todas as noites.

353
00:28:24,320 --> 00:28:28,992
Eu não sei o que eles vão pensar
estamos chegando tão tarde, as pessoas podem dizer

354
00:28:29,192 --> 00:28:32,861
somos indecentes, mas usamos certas
boas maneiras e eles aprovarão...

355
00:28:32,961 --> 00:28:36,465
Meu reinado será categorizado como
precipitados e os romanos como renegados.

356
00:28:41,369 --> 00:28:43,038
Sua amante está aqui esta noite?

357
00:28:43,138 --> 00:28:45,607
Ela está sempre em
para você e seus amigos.

358
00:28:45,808 --> 00:28:47,776
Entre, meu querido Tiberus.

359
00:29:03,658 --> 00:29:05,527
Gosto à primeira vista.

360
00:29:09,130 --> 00:29:11,398
Menipo, por que você está tão atrasado esta noite?

361
00:29:11,498 --> 00:29:12,967
Se você acha que eu
estive me divertindo...

362
00:29:13,067 --> 00:29:14,836
Você devia estar em...

363
00:29:18,572 --> 00:29:21,575
Meu querido Menipo, você cresce
mais sedutor a cada dia.

364
00:29:21,743 --> 00:29:23,978
Eu entendo por que
as meninas são loucas por você.

365
00:29:25,912 --> 00:29:28,081
Estamos em companhia muito atraente.

366
00:29:31,552 --> 00:29:35,622
Devo dizer que eles parecem bastante elegantes.
E muito bem comportado.

367
00:29:36,022 --> 00:29:38,291
Eles fazem agora,
mas espere um pouco.

368
00:29:38,391 --> 00:29:40,026
Estou contando com você.

369
00:29:40,393 --> 00:29:43,496
eu não vou desperdiçar
outra noite romana.

370
00:29:43,896 --> 00:29:47,467
Estou toda espinhosa de desejo. Tudo espinhoso.

371
00:30:44,955 --> 00:30:48,158
Ah, bom. É este
dos seus amigos, Menipo?

372
00:30:48,291 --> 00:30:50,960
Sim, um amigo que está de passagem.

373
00:30:51,061 --> 00:30:53,363
Um militar que vem
para esticar e relaxar.

374
00:30:53,631 --> 00:30:56,266
Tenho o prazer de apresentar
Senhora Minerva.

375
00:30:56,366 --> 00:30:58,301
Você tem amigos atenciosos.

376
00:30:59,936 --> 00:31:01,571
Você é pelo menos um general?

377
00:31:02,138 --> 00:31:03,006
Sim.

378
00:31:03,106 --> 00:31:06,276
Meu querido Menipo, por ter trazido
eu sou um amigo tão distinto!

379
00:31:06,376 --> 00:31:08,611
Eu vou ver você receber
toda consideração possível.

380
00:31:08,711 --> 00:31:14,317
Se você quiser, posso dar a ele
uma companheira maravilhosa, deslumbrante.

381
00:31:14,584 --> 00:31:16,018
Corpo incrível.

382
00:31:16,285 --> 00:31:17,086
Onde ela está?

383
00:31:17,186 --> 00:31:19,556
Paciência, eu vou
cuide de tudo.

384
00:31:20,356 --> 00:31:23,660
Elvira, leve-o ao Oriental.

385
00:31:26,995 --> 00:31:30,599
Recite um pouco de poesia enquanto
Eu fui embora, em homenagem à amante.

386
00:31:32,834 --> 00:31:35,004
Boa sorte, General.

387
00:31:37,473 --> 00:31:38,940
Venha, siga-me.

388
00:31:44,513 --> 00:31:46,347
Agora o senador quer uma negra.

389
00:31:46,448 --> 00:31:48,048
Ele não se cansa.

390
00:31:53,388 --> 00:31:54,255
Está aí.

391
00:31:55,255 --> 00:31:56,624
Sim, lá dentro.

392
00:31:56,991 --> 00:32:00,094
Por favor, não se esqueça do nosso fundo de pensão.

393
00:32:00,728 --> 00:32:01,896
É tudo que tenho.

394
00:32:20,915 --> 00:32:23,149
Venha, não tenha medo, entre.

395
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
Você é o Oriental?

396
00:32:47,206 --> 00:32:48,373
Qual o seu nome?

397
00:32:48,506 --> 00:32:51,310
Meu nome é Domitila e sou a Imperatriz!

398
00:32:53,679 --> 00:32:54,613
O que você está fazendo aqui?

399
00:32:54,913 --> 00:32:57,482
Porco! Traidor! Maníaco sexual degenerado!

400
00:32:58,584 --> 00:33:00,152
Calma, todos ouvirão.

401
00:33:00,586 --> 00:33:02,355
Pensar em como você me enganou.

402
00:33:02,455 --> 00:33:06,658
"Querido, eu tenho que ir, amanhã eu devo
dirigir-se ao Império" - que Império!

403
00:33:06,758 --> 00:33:10,195
E o tempo todo,
você estava planejando...

404
00:33:10,328 --> 00:33:11,095
Eles podem te ouvir...

405
00:33:11,228 --> 00:33:12,930
Deixe-os ouvir,
é exatamente isso que eu quero!

406
00:33:13,698 --> 00:33:15,432
Domitila...

407
00:33:16,201 --> 00:33:19,704
Quando penso que acreditei em você,
e você poderia abusar grosseiramente da minha fé.

408
00:33:19,871 --> 00:33:21,839
Eu não entendo, eu não entendo.

409
00:33:21,939 --> 00:33:23,675
Você não entende,
Eu vou fazer você entender.

410
00:33:23,775 --> 00:33:30,181
Vou gritar no fórum, César Flávio
é um porco! Ele é a desonra de Roma!

411
00:33:30,281 --> 00:33:33,550
Você vai ficar quieto? eu não quero
nossa roupa suja lavada em público.

412
00:33:33,684 --> 00:33:36,687
Há muito para lavar. Quando eu
pense como minha pobre mãe me avisou

413
00:33:36,787 --> 00:33:40,857
se eu me envolvesse com um velho sujo
Imperador, seria um desastre!

414
00:33:40,957 --> 00:33:44,861
Agora, querido, por favor, não fique chateado,
e eu lhe darei o colar de Cleópatra.

415
00:33:44,961 --> 00:33:47,263
Você quer dizer, a cópia que não é ouro.

416
00:33:47,798 --> 00:33:49,499
Eu lhe darei o dinheiro.

417
00:33:49,700 --> 00:33:53,870
Não há nada nisso. E não tente
suborne-me, não estou à venda como os outros.

418
00:34:12,622 --> 00:34:16,125
Você é linda. Você é linda.

419
00:34:19,894 --> 00:34:22,531
E quando você está com raiva,
você está ainda mais linda.

420
00:34:22,631 --> 00:34:25,901
Você sabe que eu sou linda,
e você vai fuçar em bordéis.

421
00:34:26,001 --> 00:34:28,670
Ah, quando você está assim,
você não é mais uma mulher,

422
00:34:28,770 --> 00:34:32,874
você é uma tigresa. Deixe-me ser,
Eu sou um caçador, vou domar você!

423
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
O que você está fazendo?

424
00:34:34,108 --> 00:34:35,544
Tenho muitas coisas para dizer a você.

425
00:34:35,644 --> 00:34:38,546
Devo dizer em casa
você não é tão falador.

426
00:34:38,646 --> 00:34:40,414
Esta noite, eu juro,
Eu poderia conversar a noite toda.

427
00:34:41,550 --> 00:34:43,117
E além disso, eu paguei.

428
00:34:43,618 --> 00:34:44,919
Então por que esperar?

429
00:34:45,019 --> 00:34:48,088
Perdoe-me, perdoe-me, meu querido.

430
00:34:48,188 --> 00:34:51,592
Domitila, estou sem palavras.

431
00:34:56,029 --> 00:34:57,631
Como você é lindo.

432
00:34:58,399 --> 00:35:00,334
E forte. Você verá, forte.

433
00:35:05,038 --> 00:35:08,375
Drusila! Drusila!

434
00:35:08,508 --> 00:35:10,477
Quando o Oriental partir,
dê isso a ela.

435
00:35:10,577 --> 00:35:12,012
Para o Oriental, certo.

436
00:35:12,112 --> 00:35:14,314
E não deixe o general ver.

437
00:35:19,352 --> 00:35:21,088
Vir! Vir!

438
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
Feliz?

439
00:35:22,221 --> 00:35:24,456
Claro. Só um pouco cansado.

440
00:35:24,556 --> 00:35:27,560
O que quer que lhe tenha dado a ideia
de se vestir como um oriental?

441
00:35:29,328 --> 00:35:33,465
Eu queria agradar você.
Eu queria salvar nosso amor.

442
00:35:35,401 --> 00:35:39,005
Redescubra a violência
nossa paixão. Era o único jeito.

443
00:35:39,105 --> 00:35:40,706
Mas como você sabia
Eu estaria nos gregos?

444
00:35:40,806 --> 00:35:43,810
Todo mundo em Roma sabe,
é de conhecimento comum.

445
00:35:43,910 --> 00:35:47,412
Eu posso ter ido para a casa de Sabulla
duas ou três vezes, só isso.

446
00:35:48,447 --> 00:35:51,282
Cinco talvez, mas no grego
foi minha primeira visita, juro.

447
00:35:51,650 --> 00:35:53,184
Você ainda está mentindo.

448
00:35:53,685 --> 00:35:55,587
Domitila, é a verdade.

449
00:35:57,789 --> 00:36:01,426
Nunca estive no grego antes.
Mas prometo que voltarei muitas vezes.

450
00:36:01,526 --> 00:36:02,660
Volte?

451
00:36:02,761 --> 00:36:03,861
Com você.

452
00:36:06,230 --> 00:36:07,732
Porque foi muito
estimulante no grego.

453
00:36:07,832 --> 00:36:09,134
Ah, meu querido.

454
00:36:10,568 --> 00:36:13,070
A cama é muito melhor
do que o nosso, é mais saltitante.

455
00:36:13,170 --> 00:36:14,539
César!

456
00:36:14,639 --> 00:36:16,674
Sim, é mais saltitante. Eu vou comprar.

457
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
Domitila, deite-se ao meu lado.

458
00:36:19,009 --> 00:36:20,210
Eu estou tão cansado.

459
00:36:20,311 --> 00:36:23,347
Claro que você é,
deixe-me ajudá-lo com isso.

460
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
Que aventura maravilhosa.

461
00:36:27,384 --> 00:36:30,087
Por três moedas de ouro,
Encontrei nosso amor intacto.

462
00:36:39,563 --> 00:36:40,730
Bem, então...

463
00:36:44,367 --> 00:36:46,235
Senhorita Imperatriz!

464
00:36:47,603 --> 00:36:49,472
Bem, a profissão
certamente tem futuro.

465
00:37:20,636 --> 00:37:24,740
Quem vai comprar meu peixe? Uma bela carpa?
Abaixo os aristocratas!

466
00:37:24,973 --> 00:37:26,841
Olá, irmandade, cidadão Mimi.

467
00:37:28,109 --> 00:37:28,676
Quanto?

468
00:37:28,776 --> 00:37:29,877
Dois soldos.

469
00:37:31,078 --> 00:37:32,114
Muito caro.

470
00:37:34,082 --> 00:37:36,017
Mimi!

471
00:37:36,684 --> 00:37:37,985
Você de novo?

472
00:37:38,486 --> 00:37:39,687
Por favor, Mimi.

473
00:37:39,787 --> 00:37:40,687
Você não tem dinheiro?

474
00:37:40,788 --> 00:37:42,056
Tenho dois soldos.

475
00:37:43,023 --> 00:37:44,691
Tudo bem, você ganha dois soldos.

476
00:37:46,527 --> 00:37:47,729
Seja rápido.

477
00:38:09,815 --> 00:38:11,784
"Diga obrigado"

478
00:38:16,922 --> 00:38:18,258
Caridade, cidadão.

479
00:38:18,491 --> 00:38:19,158
Mocassim.

480
00:38:19,258 --> 00:38:20,626
Seu velho avarento!

481
00:38:21,627 --> 00:38:22,862
Avarento?

482
00:38:23,663 --> 00:38:28,067
Comedor de ratos, pacote de trapos. Lixo!

483
00:38:28,500 --> 00:38:30,802
Ele é uma vergonha para a República.

484
00:38:32,004 --> 00:38:34,740
Ei, onde está a garota Mimi?

485
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
Espere. Ela está lá em cima.

486
00:38:37,242 --> 00:38:39,244
Ei! Ei!

487
00:38:39,378 --> 00:38:42,246
Mimi! Mimi!

488
00:38:42,381 --> 00:38:44,516
Pare de gritar,
Toinette, estou aqui.

489
00:38:47,085 --> 00:38:47,819
O que é?

490
00:38:47,919 --> 00:38:50,589
Bem, há um homem
trouxe uma cama para você.

491
00:38:50,689 --> 00:38:52,724
Oh, eles trazem os seus próprios agora!

492
00:38:54,493 --> 00:38:56,694
Este é um presente do cidadão Arthur,

493
00:38:56,795 --> 00:39:00,031
secretário da comissão civil
para reclassificar a mão-de-obra nacional.

494
00:39:00,131 --> 00:39:01,098
Ah, que fofo.

495
00:39:01,198 --> 00:39:02,066
O que, eu?

496
00:39:02,166 --> 00:39:03,234
Não, a cama.

497
00:39:03,367 --> 00:39:05,303
Você é muito mimado,
não é você? É maravilhoso.

498
00:39:05,403 --> 00:39:06,070
O que, eu?

499
00:39:06,170 --> 00:39:07,538
Você não, a cama.

500
00:39:07,638 --> 00:39:10,774
Você sempre consegue
encontre os bons. Eu não.

501
00:39:11,042 --> 00:39:13,911
Apenas observe seu idioma e mantenha
sua mente nos negócios, esse é o segredo.

502
00:39:14,077 --> 00:39:17,180
Ei, vão, vocês meninas iriam
prefiro estar nele do que debaixo dele.

503
00:39:17,280 --> 00:39:19,850
Bem, corra lá para cima, meu amigo.

504
00:39:24,287 --> 00:39:26,724
Eles mandam coisas para você.
Você tem bons clientes, hein?

505
00:39:26,824 --> 00:39:30,660
Sim, mas eles não são muito
distintos, eles são rudes.

506
00:39:30,893 --> 00:39:32,862
Sempre sonhei com um cavalheiro.

507
00:39:33,129 --> 00:39:37,934
Tudo o que recebo são oficiais de justiça, carcereiros, guardas, autoridades públicas.
algozes e subcomissários

508
00:39:38,034 --> 00:39:41,170
da comissão de reclassificação do meu art.
Mas a nobreza nunca veio me ver.

509
00:39:41,271 --> 00:39:44,840
Bem, cidadão, vou embora agora.
Ou devo aceitar na mesma moeda?

510
00:39:46,842 --> 00:39:50,079
Ah, vocês, meninas! Você me anima.

511
00:39:52,114 --> 00:39:55,717
Bem, é melhor eu parar de brincar,
Tenho alguém vindo.

512
00:40:03,058 --> 00:40:04,326
O que você está fazendo aí?

513
00:40:04,693 --> 00:40:05,927
Meu nome é Philibert.

514
00:40:06,028 --> 00:40:06,728
E daí?

515
00:40:06,828 --> 00:40:10,566
Procuro Mademoiselle Mimi.
Espero que ela possa ser você.

516
00:40:11,332 --> 00:40:12,868
Bem, sim. Por que?

517
00:40:14,202 --> 00:40:16,204
Um amigo me deu seu endereço.

518
00:40:17,839 --> 00:40:20,741
Ele não estava mentindo, você é adorável.

519
00:40:20,841 --> 00:40:25,580
Eu te segui escada acima.
Você era encantador. Como um conto de fadas.

520
00:40:28,515 --> 00:40:29,684
Venha por aqui.

521
00:40:38,493 --> 00:40:40,428
Fique quieto, espere por mim aí.

522
00:40:45,065 --> 00:40:47,667
Então aí está você. Você gosta disso?

523
00:40:48,002 --> 00:40:48,668
É ouro?

524
00:40:48,768 --> 00:40:50,870
Você não acha que eu poderia levantá-lo
se fosse, e você?

525
00:40:50,970 --> 00:40:52,472
Ah, bem, coloque aqui.

526
00:40:54,841 --> 00:40:58,277
Oh Mimi, seu porco!

527
00:41:00,079 --> 00:41:00,913
José.

528
00:41:01,348 --> 00:41:05,484
Um magistrado deve ser dono de seu
sentimentos, e você se comporta como uma fera.

529
00:41:05,584 --> 00:41:08,054
Eu não consigo evitar.
Não consigo evitar, estou fervendo!

530
00:41:08,187 --> 00:41:10,857
Bem, quando pode...

531
00:41:11,590 --> 00:41:13,526
Quando podemos nos casar?

532
00:41:14,360 --> 00:41:15,328
Como foi o trabalho?

533
00:41:15,428 --> 00:41:18,096
Ah, muito bom.
Eu reuni uma dúzia ou mais.

534
00:41:18,664 --> 00:41:23,501
Um conde, três duques, uma marquesa,
alguns de seus simpatizantes...

535
00:41:24,070 --> 00:41:26,739
O suficiente para fazermos um show.

536
00:41:29,074 --> 00:41:29,875
Olhar!

537
00:41:32,377 --> 00:41:33,812
Eles acabaram de decapitar outro.

538
00:41:35,212 --> 00:41:36,348
E meu dinheiro.

539
00:41:36,648 --> 00:41:40,986
Isso é tudo que você pensa. Você queria
para ficar hospedado em um bairro legal, eu consegui.

540
00:41:41,086 --> 00:41:44,055
Uma janela com vista para a guilhotina,
você entendeu. Você ainda está fazendo isso aí?

541
00:41:44,155 --> 00:41:45,457
Contanto que cortem cabeças.

542
00:41:45,557 --> 00:41:48,159
Essa janela é uma renda estável.
Podemos nos casar em breve.

543
00:41:48,660 --> 00:41:52,564
Por que não? eu dou tudo
e não receber nada em troca.

544
00:41:52,964 --> 00:41:55,499
Eu não conto mais?

545
00:41:55,599 --> 00:42:00,071
Não gosto disso, comissário da República
deveria dormir com uma garota com quem ele possa se casar,

546
00:42:00,171 --> 00:42:02,073
do jeito que ele poderia dormir com uma dançarina.

547
00:42:03,941 --> 00:42:05,542
O casamento é um sacramento.

548
00:42:05,943 --> 00:42:07,510
Devo pensar sobre isso.

549
00:42:08,345 --> 00:42:10,114
Tudo bem, vou deixar você em paz.

550
00:42:10,247 --> 00:42:12,649
Tudo bem. Devo
trazer alguma coisa para você?

551
00:42:13,450 --> 00:42:14,117
Um móvel?

552
00:42:14,217 --> 00:42:15,719
Tudo bem, tudo bem.

553
00:42:16,119 --> 00:42:17,821
Pois bem, vejo você na próxima semana.

554
00:42:22,025 --> 00:42:23,526
Não faça nada que eu não faria.

555
00:42:23,659 --> 00:42:24,327
O que você não faria?

556
00:42:24,427 --> 00:42:27,097
Ah, você sabe o que quero dizer.

557
00:42:27,797 --> 00:42:30,466
Se você não pode ser bom,
você deve ter muito cuidado.

558
00:42:31,134 --> 00:42:32,835
Ah, o inocente.

559
00:43:14,643 --> 00:43:16,610
Você veio aqui
para a janela ou para mim?

560
00:43:18,079 --> 00:43:19,180
Para você, para você.

561
00:43:21,549 --> 00:43:23,752
eu não tenho muitos
músicos da minha clientela,

562
00:43:23,885 --> 00:43:26,487
eles são principalmente empresários,
pessoas com dinheiro.

563
00:43:28,656 --> 00:43:32,893
Dinheiro! Você entende o que quero dizer?

564
00:43:40,167 --> 00:43:44,472
É gentil da sua parte vir, mas eu tenho
um encontro com um capitão da Córsega.

565
00:43:44,572 --> 00:43:47,440
Um jovem com futuro, nós
pode se casar. Portanto, devemos nos apressar.

566
00:43:49,376 --> 00:43:54,014
Espero que ele não chegue cedo. Vejamos, com
aquele que fará dois e depois três,

567
00:43:54,214 --> 00:43:58,651
e isso fará quatro...
Mas o que ele está fazendo?

568
00:43:58,818 --> 00:44:05,357
Vamos ver, quatro, quatro, quanto custa
isso faz? Quatro vezes quatro são dezesseis...

569
00:44:05,525 --> 00:44:06,525
Diga!

570
00:44:06,958 --> 00:44:08,894
Você foi informado do caminho
Eu prefiro resolver?

571
00:44:09,729 --> 00:44:11,830
Sempre ouro, nunca papel.

572
00:44:13,599 --> 00:44:15,934
eu não acredito
em notas bancárias, não é?

573
00:44:18,436 --> 00:44:20,972
Nascemos para amar cada um
outro e veja o que acontece.

574
00:44:22,040 --> 00:44:26,144
A multidão toda assistindo,
os guardas, suas lanças,

575
00:44:27,112 --> 00:44:29,947
a guilhotina, a cesta.

576
00:44:30,115 --> 00:44:33,952
Ei, não estou sendo pago para ouvir
à filosofia, mas para fazer amor.

577
00:44:35,954 --> 00:44:38,356
E eu te disse que estou esperando
alguém, então temos que ser rápidos.

578
00:44:40,058 --> 00:44:41,191
O carrasco!

579
00:44:41,458 --> 00:44:43,394
Eu o conheço, apenas um homem como os outros.

580
00:44:44,395 --> 00:44:45,896
Não para mim, senhora.

581
00:44:47,832 --> 00:44:49,667
Certo. Eu entendo.

582
00:44:50,267 --> 00:44:52,636
Você veio para o
janela e não para mim.

583
00:44:52,736 --> 00:44:56,040
E a janela é mais cara,
meu jovem amigo. São cinco, Luís.

584
00:44:56,140 --> 00:44:57,407
Vamos, pague.

585
00:44:57,507 --> 00:45:00,344
Só um minuto. Apenas
um minuto, senhora.

586
00:45:00,911 --> 00:45:02,245
Na idade dele.

587
00:45:02,980 --> 00:45:05,949
Ficando animado com o derramamento de sangue.
Você deveria ter vergonha.

588
00:45:06,350 --> 00:45:09,218
E lá está toda a felicidade
no mundo, até mesmo chocolate.

589
00:45:11,787 --> 00:45:12,756
Você é violinista?

590
00:45:23,767 --> 00:45:25,033
Seu grande mentiroso!

591
00:45:26,102 --> 00:45:30,273
Você está carregando uma arma!
Você está tramando algo.

592
00:45:30,373 --> 00:45:31,340
Vamos, não quero problemas.

593
00:45:31,440 --> 00:45:32,942
Dê-me um minuto, senhora.

594
00:45:33,676 --> 00:45:35,344
O carrasco está quase pronto.

595
00:45:37,180 --> 00:45:38,847
Bem, você é complicado.

596
00:45:40,015 --> 00:45:42,685
Eu entendo, para os velhos
isso os deixa em condições.

597
00:45:45,320 --> 00:45:47,422
Quase fui estrangulado uma vez.

598
00:45:50,125 --> 00:45:51,794
A vida é interessante.

599
00:45:52,060 --> 00:45:56,531
Eu nunca conseguiria fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Olha aqui, posso conversar se quiser.

600
00:45:58,700 --> 00:46:02,570
Agora estão cortando a camisa dele.
Eles estão removendo a peruca.

601
00:46:03,471 --> 00:46:05,006
Agora o crucifixo.

602
00:46:05,107 --> 00:46:06,907
Não posso acreditar que Deus aprova tudo isso.

603
00:46:10,544 --> 00:46:12,980
Mas ele vai ficar doente! Meu vinagre...

604
00:46:16,116 --> 00:46:18,753
Ele está morto. Eu vi!

605
00:46:22,122 --> 00:46:23,290
Do que se trata?

606
00:46:23,390 --> 00:46:26,160
Meu tio, o marquês!

607
00:46:26,327 --> 00:46:27,929
O que você quer dizer?

608
00:46:28,029 --> 00:46:31,564
Meu tio, Aguirron de Montalbert,
minha única família!

609
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Não sobrou ninguém!

610
00:46:33,099 --> 00:46:34,267
Uma daquelas sujas...

611
00:46:34,901 --> 00:46:37,070
Quero dizer, um daqueles aristocratas?

612
00:46:37,203 --> 00:46:41,875
Meu querido, quando cheguei aqui eu era pobre,
e não fui capaz de lhe prestar a honra.

613
00:46:42,142 --> 00:46:44,577
Mas agora posso comprar qualquer coisa para você
Imagino, Mademoiselle Mimi.

614
00:46:45,245 --> 00:46:47,580
Permita-me oferecer-lhe
qualquer coisa que você desejar.

615
00:46:48,147 --> 00:46:51,084
Bem, quatro Louis. O preço normal.

616
00:46:51,184 --> 00:46:54,654
Quatro? Quarenta, meu rei Luís.
O que você desejar!

617
00:46:56,422 --> 00:46:58,924
Ah, eu entendo. A espada.

618
00:47:00,693 --> 00:47:02,762
E você não disse nada,
Senhor Marquês.

619
00:47:04,797 --> 00:47:08,333
Ah, mas eu deveria ter
adivinhou. Seu ar de dignidade.

620
00:47:09,201 --> 00:47:11,002
E sem família.

621
00:47:11,904 --> 00:47:12,971
Eu tenho que ir.

622
00:47:14,039 --> 00:47:16,141
O que? Você vai assim mesmo?

623
00:47:19,344 --> 00:47:23,682
Obrigado, Mimi. eu vou
nunca se esqueça do nosso primeiro encontro.

624
00:47:25,717 --> 00:47:27,285
Obrigado pela janela.

625
00:47:29,453 --> 00:47:30,321
Adeus.

626
00:47:31,255 --> 00:47:34,693
Estou ocupado, é verdade. Mas fique um pouco.

627
00:47:35,993 --> 00:47:37,728
Mas não tenho um tostão comigo.

628
00:47:38,128 --> 00:47:39,497
Isso é estúpido, não é?

629
00:47:39,830 --> 00:47:41,098
Sim, é estúpido.

630
00:47:42,766 --> 00:47:47,104
Realmente muito estúpido. E eu herdo...

631
00:47:48,772 --> 00:47:52,175
Herdei uma propriedade, com bosque,

632
00:47:53,210 --> 00:47:56,579
com fazendas e com canis.

633
00:47:56,713 --> 00:47:59,950
Você vai caçar?

634
00:48:03,320 --> 00:48:07,224
A partida pela manhã, com
cães latindo e buzinas soprando.

635
00:48:07,924 --> 00:48:11,293
Os domésticos todos enchendo
os treinadores com provisões.

636
00:48:11,628 --> 00:48:15,831
Os uniformes, como uma fantasia brilhante
na estranha luz cinzenta do amanhecer.

637
00:48:18,099 --> 00:48:19,735
É quase como se eu estivesse lá.

638
00:48:20,469 --> 00:48:21,570
E por que não?

639
00:48:23,039 --> 00:48:23,973
Você me levaria?

640
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
Com alegria, Mademoiselle Mimi!

641
00:48:26,442 --> 00:48:29,044
Mas não assim,
Vou precisar de roupas novas.

642
00:48:30,079 --> 00:48:31,046
Mas é claro.

643
00:48:33,815 --> 00:48:37,353
Vou colocar na sua bela cabeça,
um chapéu de veludo com três pontas.

644
00:48:38,253 --> 00:48:43,024
Nos ombros, uma capa de arminho.

645
00:48:44,760 --> 00:48:46,662
Vou embrulhar você em seda.

646
00:48:49,397 --> 00:48:50,431
Não, faremos isso mais tarde.

647
00:48:50,532 --> 00:48:53,901
Suas botas.

648
00:48:54,001 --> 00:48:59,006
Suas botas são feitas de antílope.
O melhor da Suécia.

649
00:48:59,573 --> 00:49:01,275
A matilha está esperando.

650
00:49:02,910 --> 00:49:04,412
Você é a bela da caça.

651
00:49:11,117 --> 00:49:12,886
Você acha que eles vão me aceitar?

652
00:49:13,854 --> 00:49:15,489
Eles farão o que eu mandar.

653
00:49:43,582 --> 00:49:46,785
Sabe alguma coisa? Esta manhã eu acordei
e vi um pombo branco abaixo da minha janela.

654
00:49:46,885 --> 00:49:48,787
Eu disse para mim mesmo, será um dia de sorte.

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
Você também é supersticioso?

656
00:49:54,492 --> 00:49:57,230
Você sabe, eu sou. Eu admito. É estúpido.

657
00:49:58,163 --> 00:50:00,498
Uma vez, por exemplo...

658
00:50:02,768 --> 00:50:04,637
você pode explicar da maneira que quiser,

659
00:50:05,570 --> 00:50:09,041
Acordei, coloquei minhas roupas e
meus sapatos e cometi um erro.

660
00:50:11,476 --> 00:50:16,514
Coloquei meu pé direito no sapato esquerdo e
pensei, é um mau sinal, mas é isso, está feito.

661
00:50:19,583 --> 00:50:22,920
Bem, acredite ou não, mas meu
os pés doíam o dia todo.

662
00:50:23,287 --> 00:50:24,621
Você poderia ficar quieto um pouco?

663
00:50:24,721 --> 00:50:26,757
Você acredita no meu pombo esta manhã?

664
00:50:26,857 --> 00:50:27,725
Sim, meu querido.

665
00:50:28,725 --> 00:50:33,697
Para ir caçar, vista-se todo de seda,
tudo lindo, tudo lindo, é justo...

666
00:50:33,797 --> 00:50:37,434
Philibert de Montalbert,
parece uma trombeta!

667
00:50:39,770 --> 00:50:43,039
E muitos servos. E escândalos,
escândalos por toda parte.

668
00:50:43,139 --> 00:50:44,174
Você pode ficar quieto por alguns minutos?

669
00:50:44,307 --> 00:50:46,410
Não, quando estou feliz só preciso conversar.

670
00:50:47,911 --> 00:50:51,281
E pensar que eu acreditei que você estava
um músico! Eu cometo erros assim.

671
00:50:52,583 --> 00:50:54,084
Então você não era amigo do seu tio?

672
00:50:54,184 --> 00:50:56,552
Minha preciosa, minha adorável...

673
00:50:56,719 --> 00:50:58,354
Bem, não podemos ser todos amigos.

674
00:51:00,023 --> 00:51:02,158
Ah, o que você está fazendo,
Senhor Marquês?

675
00:51:05,327 --> 00:51:07,863
Somente um aristocrata poderia
pense em um truque como esse.

676
00:51:09,965 --> 00:51:14,469
Na minha posição, eu deveria conhecer todos eles.
No entanto, aprendo algo todos os dias.

677
00:51:14,769 --> 00:51:16,939
Fique quieto, fique quieto.

678
00:51:17,106 --> 00:51:19,308
Qual é o problema, você não está interessado?

679
00:51:21,410 --> 00:51:23,478
Mimi...

680
00:51:40,061 --> 00:51:41,730
Certo. Agora eu tenho que ir.

681
00:51:44,332 --> 00:51:45,700
Certamente você tem um minuto.

682
00:51:47,100 --> 00:51:50,338
Não, não quero conhecer seu capitão.
Especialmente se ele for da Córsega.

683
00:51:52,540 --> 00:51:53,507
Devo me apressar.

684
00:51:54,107 --> 00:51:55,476
Para o notário?

685
00:51:56,744 --> 00:52:00,448
O notário? Ah sim,
claro, o notário.

686
00:52:01,549 --> 00:52:05,818
É maravilhoso, uma herança.
Assim, e alguém é rico.

687
00:52:07,654 --> 00:52:08,622
Certo. Vejo você amanhã.

688
00:52:08,722 --> 00:52:12,392
Ah, sim, amanhã. Como seria
você gosta que eu esteja vestida?

689
00:52:13,160 --> 00:52:16,629
não sei, só pelado
com um laço em volta do pescoço.

690
00:52:17,564 --> 00:52:19,632
Você é um verdadeiro cavalheiro.

691
00:52:21,834 --> 00:52:22,869
Alguém bateu.

692
00:52:29,142 --> 00:52:30,276
Eu disse que alguém bateu.

693
00:52:30,476 --> 00:52:33,412
Ah, ele está sempre
batendo nas coisas.

694
00:52:34,080 --> 00:52:40,285
Tudo bem. De qualquer forma, acho que vou
mande-o embora com uma pulga na orelha!

695
00:52:41,287 --> 00:52:42,922
Prefiro não conhecê-lo.

696
00:52:43,055 --> 00:52:45,557
Certo. Então não vou abrir.

697
00:52:45,657 --> 00:52:48,960
Oh não. Não queremos problemas.

698
00:52:49,127 --> 00:52:53,098
Especialmente porque, para começar,
precisaremos de um pouco de dinheiro pronto.

699
00:52:53,631 --> 00:52:58,503
Bem, sim, o notário, os papéis,
fazendo com que eles assinem...

700
00:52:58,703 --> 00:52:59,905
Quanto tempo levará?

701
00:53:00,005 --> 00:53:05,042
Ah, eu estaria adivinhando. Talvez meses.
Não, este não é realmente o momento para...

702
00:53:05,276 --> 00:53:09,347
desistir dos negócios, especialmente porque
quando eu for morar com você,

703
00:53:10,047 --> 00:53:12,282
teremos que ser capazes de enfrentar o futuro.

704
00:53:13,151 --> 00:53:15,220
Ah, eu entendo.

705
00:53:15,720 --> 00:53:19,256
Aqui. Vamos. Pegue a porta dos fundos.

706
00:53:21,091 --> 00:53:24,094
E farei o meu melhor. Você está certo,
não é hora de parar de trabalhar.

707
00:53:24,228 --> 00:53:28,132
Senhora de Montalbert,
Vou direto ao notário!

708
00:53:30,934 --> 00:53:32,336
Adoro quando você fala assim.

709
00:53:35,772 --> 00:53:39,509
Não se preocupe, vou fazê-lo pagar por você,
o velho mesquinho, espere e verá.

710
00:53:41,811 --> 00:53:43,180
Agora sou todo seu.

711
00:53:43,313 --> 00:53:46,615
Sim, tudo bem, mas
de qualquer forma, tente ser legal.

712
00:54:01,330 --> 00:54:02,831
Senhora, não estou habituado a esperar.

713
00:54:02,931 --> 00:54:05,533
Olá, Napoleão,
quem você pensa que é?

714
00:54:05,667 --> 00:54:08,737
Eu sei exatamente quem eu sou. Vamos,
rápido, rápido, devemos ser rápidos.

715
00:54:09,537 --> 00:54:12,741
Rápido, rápido, rápido.
A única palavra que ele consegue pronunciar.

716
00:54:18,780 --> 00:54:20,015
Espere, tenho que devolver as roupas.

717
00:54:20,115 --> 00:54:21,048
Não me diga que funcionou?

718
00:54:21,149 --> 00:54:22,284
Incrível!

719
00:54:22,517 --> 00:54:23,318
Sem pagar um sou?

720
00:54:23,418 --> 00:54:24,852
Onde eu conseguiria o dinheiro?

721
00:54:26,120 --> 00:54:29,524
Então, você acha que eu poderia tentar também?
Talvez eu pudesse ir imediatamente.

722
00:54:29,924 --> 00:54:33,127
Antônio, deixe-me contar
você alguma coisa. Pague-lhe.

723
00:54:35,529 --> 00:54:38,600
Todos eles sonham
transformando-se em mulheres honestas.

724
00:54:38,933 --> 00:54:43,670
Mas você não pode esperar que eles comprem o
mesma história, um tio que foi guilhotinado.

725
00:54:44,171 --> 00:54:46,607
Ah, bem, então eu terei
para encontrar outra coisa.

726
00:54:46,707 --> 00:54:48,142
Exatamente, Antônio.

727
00:54:49,777 --> 00:54:51,745
Você vê que a mulher pode ser inteligente,

728
00:54:52,079 --> 00:54:54,348
mas o homem tem as ideias!

729
00:55:09,295 --> 00:55:12,231
Os gays dos anos noventa

730
00:55:46,798 --> 00:55:51,135
Nojento, é. Homens casados
matando suas próprias esposas.

731
00:55:51,703 --> 00:55:53,004
Sim, é uma pena.

732
00:55:53,104 --> 00:55:55,773
Pena? É uma concorrência desleal.
Este negócio está morto.

733
00:55:55,873 --> 00:55:58,009
Não totalmente. Olhe ali.

734
00:55:58,109 --> 00:55:59,210
Onde?

735
00:55:59,610 --> 00:56:00,812
Atrás de você.

736
00:56:00,945 --> 00:56:04,448
Não olhe agora, se ele pensa que você está
ansioso para que o preço baixe.

737
00:56:06,517 --> 00:56:08,352
Ele está sozinho no primeiro nível.

738
00:56:11,355 --> 00:56:15,359
Olhe para o garoto amante. Não para mim,
obrigado. Além disso, você o viu primeiro.

739
00:56:15,526 --> 00:56:17,461
É para suas costas que ele está olhando.

740
00:56:17,561 --> 00:56:18,561
Tem certeza que sou eu?

741
00:56:18,661 --> 00:56:20,363
É você, tudo bem.

742
00:56:25,635 --> 00:56:27,404
<i>Ele está me seguindo com os olhos.</i>

743
00:56:29,272 --> 00:56:30,540
O que eu te disse?

744
00:56:30,673 --> 00:56:33,243
Ele tem sorte de que os negócios tenham corrido mal.

745
00:56:33,676 --> 00:56:35,712
Parece que ele está bem.

746
00:56:36,479 --> 00:56:38,515
Olha aquele alfinete!

747
00:56:40,583 --> 00:56:42,752
Aí vem o garçom.
Vamos ver como ele dá gorjeta.

748
00:56:43,853 --> 00:56:46,155
Observe isto.
Oh não, ele pode dispensá-lo?

749
00:56:46,622 --> 00:56:50,859
Bem, vou manter meus olhos fechados,
e pense no Imperador.

750
00:56:51,961 --> 00:56:53,529
Por que pensar nele?

751
00:56:56,933 --> 00:56:59,435
A foto dele está
a nota de cem coroas.

752
00:57:26,527 --> 00:57:27,495
Permita-me.

753
00:57:58,725 --> 00:58:00,159
É melhor vigiar a porta.

754
00:58:00,259 --> 00:58:02,395
Muito bem, eu estava procurando
para você, você é muito...

755
00:58:02,495 --> 00:58:04,030
Você não segurou a porta!

756
00:58:04,230 --> 00:58:06,132
Ah, sinto muito.

757
00:58:15,408 --> 00:58:16,408
Entre, por favor.

758
00:58:16,575 --> 00:58:18,611
Este é um lugar e tanto
você tem aqui.

759
00:58:18,711 --> 00:58:22,114
Na verdade, tudo isso
pertence a um amigo meu.

760
00:58:23,248 --> 00:58:25,117
Eu pensei assim. Muito ruim.

761
00:58:25,250 --> 00:58:26,452
Por que você diz isso?

762
00:58:26,552 --> 00:58:29,321
Você está desapontado
que eu trouxe você aqui?

763
00:58:29,421 --> 00:58:33,258
Não, claro que não.
Mas não há uma cama aqui?

764
00:58:33,791 --> 00:58:37,228
Uma cama? Claro.
Deixe-me mostrar a você.

765
00:58:41,098 --> 00:58:46,137
Isto é mais parecido. Que adorável
gaiola para pássaros. Quero dizer dois pombinhos.

766
00:58:47,572 --> 00:58:50,741
Por que você não se despe?
Você não vai ficar assim?

767
00:58:50,942 --> 00:58:52,276
Sim, quero dizer não.

768
00:58:53,044 --> 00:58:54,378
Quer que eu apague a luz?

769
00:58:54,545 --> 00:58:55,913
Oh não.

770
00:58:56,013 --> 00:58:57,681
Tudo bem, você quer isso.

771
00:58:59,216 --> 00:59:01,185
Você quer luz ou
você não quer luz.

772
00:59:01,352 --> 00:59:06,290
Eu acho que talvez seja um pouco
de ambos, meio a meio...

773
00:59:06,390 --> 00:59:09,225
O que quer que você diga.
Apenas uma questão de gosto.

774
00:59:10,827 --> 00:59:12,596
Lá. Como é isso?

775
00:59:12,763 --> 00:59:14,331
Não tenho tanta certeza.

776
00:59:14,598 --> 00:59:17,067
Oh, você quer que seja complicado.

777
00:59:17,233 --> 00:59:20,636
O que você quer? Luar,
uma tempestade, uma noite de primavera?

778
00:59:21,438 --> 00:59:24,907
Você está agindo como se isso fosse
a primeira vez que você...

779
00:59:25,007 --> 00:59:29,145
Bem, sim e não, isto é,

780
00:59:29,845 --> 00:59:32,682
para usar uma metáfora musical,

781
00:59:32,949 --> 00:59:38,020
Eu sou o que você chamaria de pianista
que está um pouco sem prática.

782
00:59:39,054 --> 00:59:41,924
E você quer praticar
sua música novamente esta noite.

783
00:59:42,024 --> 00:59:44,460
Você é tão charmoso, tão elegante...

784
00:59:44,560 --> 00:59:47,562
Bem, então vamos
fazer música de câmara.

785
00:59:47,997 --> 00:59:49,965
Bem, tire a roupa primeiro.

786
01:02:18,442 --> 01:02:19,875
Pense no Imperador.

787
01:02:20,109 --> 01:02:21,244
O que você disse?

788
01:02:21,377 --> 01:02:23,913
Eu disse que adoro a valsa do Imperador.

789
01:02:24,047 --> 01:02:27,149
Ah, entendo, a valsa do Imperador.

790
01:02:30,886 --> 01:02:32,488
Eu acho que é melhor
apague as luzes.

791
01:02:32,588 --> 01:02:35,724
E as notas, como estaremos
capaz de lê-los no escuro?

792
01:02:35,824 --> 01:02:37,760
Ah, eu sei isso de cor.

793
01:03:13,728 --> 01:03:15,396
Ei, Sr. Pianista! Acordar!

794
01:03:16,797 --> 01:03:19,466
Você não tem um
presente para mim? Ei!

795
01:03:20,000 --> 01:03:24,137
Ah, músicos. Algumas notas
e o concerto acabou.

796
01:03:48,428 --> 01:03:50,263
Francisco José.

797
01:04:02,074 --> 01:04:06,379
Barão Edouard von Hannover.
Diretor Presidente, Banco de Hannover.

798
01:04:07,846 --> 01:04:09,881
O banqueiro?

799
01:05:22,050 --> 01:05:23,152
Obrigado.

800
01:05:47,542 --> 01:05:48,909
Depois de você.

801
01:05:49,344 --> 01:05:52,580
O que estou fazendo?
Estou esquecendo de um detalhe.

802
01:05:53,281 --> 01:05:55,150
Um detalhe importante.

803
01:05:59,654 --> 01:06:00,588
Aqui.

804
01:06:01,556 --> 01:06:04,359
Mas por que? O que você está fazendo?

805
01:06:04,725 --> 01:06:06,894
Sinto muito, não é suficiente.

806
01:06:06,994 --> 01:06:09,964
Tudo bem, minha querida,
quanto devo a você?

807
01:06:10,064 --> 01:06:13,433
Foi isso que eu paguei
no ano passado em Innsbruck.

808
01:06:14,001 --> 01:06:18,538
O que? Você quer me pagar?

809
01:06:18,672 --> 01:06:20,640
Escute, eu pensei que...

810
01:06:21,941 --> 01:06:25,845
Você pensou... você pensou...

811
01:06:27,381 --> 01:06:30,149
Você não entendeu isso
Eu tinha me apaixonado por você?

812
01:06:31,951 --> 01:06:36,255
Mas o que você está dizendo?
Não é possível. É incrível.

813
01:06:36,590 --> 01:06:39,558
Quando você me disse
Eu não pude acreditar no que ouvi.

814
01:06:39,758 --> 01:06:42,628
Você vai me perdoar?
Eu nem sei seu nome.

815
01:06:43,196 --> 01:06:44,497
Nini.

816
01:06:45,097 --> 01:06:46,632
Eduardo.

817
01:06:47,265 --> 01:06:49,501
Ouça, você deve me perdoar, Nini.

818
01:06:49,601 --> 01:06:51,603
Como você pôde me tratar
como uma prostituta?

819
01:06:51,904 --> 01:06:53,171
Oh, minha pobre querida Nini, eu...

820
01:06:53,405 --> 01:06:56,174
Eu só caí
pela sua armadilha duas vezes!

821
01:06:56,942 --> 01:06:58,176
Minha armadilha?

822
01:06:59,712 --> 01:07:02,680
Ontem à noite, quando
você veio para a Femina...

823
01:07:04,716 --> 01:07:07,019
eu aproveitei? Meu?

824
01:07:12,523 --> 01:07:13,958
Com seus olhos.

825
01:07:14,125 --> 01:07:17,261
Meus olhos?

826
01:07:18,262 --> 01:07:22,567
E então, ontem à noite,
com as mãos.

827
01:07:22,667 --> 01:07:23,767
Com minhas mãos?

828
01:07:24,035 --> 01:07:29,273
Suas mãos carinhosas. Você fez
sabe que você tem mãos lindas?

829
01:07:31,275 --> 01:07:33,477
Ninguém nunca
te contar isso antes?

830
01:07:33,578 --> 01:07:35,546
Não, acho que não, não com frequência.

831
01:07:35,646 --> 01:07:37,814
Mãos com sentimento.

832
01:07:41,752 --> 01:07:45,022
Você estava certo sobre a luz,
é sempre melhor no escuro.

833
01:07:45,122 --> 01:07:47,791
Toco apenas o estilo clássico.

834
01:07:47,891 --> 01:07:51,494
Ah, mas para tocar música clássica,
é preciso ser um virtuoso.

835
01:07:51,594 --> 01:07:55,231
Eu não sou um virtuoso, não
fazer algo especial ontem à noite.

836
01:07:55,565 --> 01:08:00,636
Meu Deus! Como deve ser se
você realmente tentou algo especial?

837
01:08:02,105 --> 01:08:03,873
Não posso deixar de me perguntar.

838
01:08:05,440 --> 01:08:07,442
E um senso de humor
além disso.

839
01:08:08,011 --> 01:08:12,414
Que bom que você aprecia isso. eu
acredito que devemos procurar o lado positivo.

840
01:08:12,682 --> 01:08:15,651
Emile, estou loucamente apaixonado por você.

841
01:08:15,951 --> 01:08:18,853
Mas não é Emile, é Edouard.

842
01:08:31,100 --> 01:08:34,769
Você é realmente um homem e tanto.
Mas um homem de verdade.

843
01:08:35,336 --> 01:08:37,138
Quantas outras mulheres
você faz isso?

844
01:08:37,238 --> 01:08:38,207
Ah, por favor...

845
01:08:38,307 --> 01:08:43,611
Não, não minta, você deve sempre contar
me a verdade, Edouard. Prometa-me.

846
01:08:43,744 --> 01:08:46,247
Mesmo que possa ser
constrangedor para você.

847
01:08:46,347 --> 01:08:49,182
O que você quer dizer?
Constrangedor como?

848
01:08:49,282 --> 01:08:52,320
Bem, agora, por exemplo,
está ficando muito tarde.

849
01:08:52,453 --> 01:08:54,555
Você não tem um emprego ou
algum lugar para ir?

850
01:08:54,655 --> 01:08:58,291
Ah, claro que tenho
um lugar para ir.

851
01:08:58,458 --> 01:09:02,996
Por que você não admite isso para mim,
Eduardo? Você não tem um emprego de verdade.

852
01:09:03,196 --> 01:09:07,200
Trabalho, talvez não. No entanto,
Eu tenho uma certa situação.

853
01:09:07,367 --> 01:09:08,969
Por que estamos parando?

854
01:09:10,871 --> 01:09:12,071
É aqui que você mora?

855
01:09:12,204 --> 01:09:16,376
Ah, não, é simplesmente o banco.
Eu tenho minha conta lá.

856
01:09:16,476 --> 01:09:17,777
Ah, eu também.

857
01:09:17,877 --> 01:09:20,213
Isso é engraçado, você
tem o mesmo banco.

858
01:09:21,815 --> 01:09:25,184
Aposto que há mais em meu
conta do que há na sua.

859
01:09:25,284 --> 01:09:29,756
Edouard, você pode me dizer a verdade.
Como você realmente ganha a vida?

860
01:09:30,156 --> 01:09:32,791
É dos seus assuntos
com mulheres, não é?

861
01:09:34,193 --> 01:09:35,995
Bem, eu não sou diferente.

862
01:09:37,696 --> 01:09:38,931
Aqui. Coloque isso na sua conta.

863
01:09:39,898 --> 01:09:41,933
Agora é só pegar.

864
01:09:42,067 --> 01:09:46,437
Um homem como você tem coisas melhores
fazer do que trabalhar. Ele deveria amar.

865
01:09:46,973 --> 01:09:48,139
Agora vá em frente, vá.

866
01:09:54,880 --> 01:09:55,913
Vejo você amanhã?

867
01:09:56,147 --> 01:09:59,050
Não, isso é muito longo,
vamos fazer isso esta noite.

868
01:10:11,329 --> 01:10:14,599
Desculpe o atraso, mas não vou
peça desculpas. Bom dia, Ludwig.

869
01:10:14,699 --> 01:10:16,867
Bem, bom dia, irmão.

870
01:10:17,002 --> 01:10:21,438
Esta é a primeira vez em 30 anos
você chegou atrasado ao escritório.

871
01:10:21,539 --> 01:10:23,107
Uma ocasião memorável.

872
01:10:23,207 --> 01:10:26,477
Na-na, não-não, ne-ne, Nini...

873
01:10:26,577 --> 01:10:27,377
O que é isso?

874
01:10:27,477 --> 01:10:31,848
Eu disse na-na,
não, não, ne-ne, Nini...

875
01:10:31,981 --> 01:10:32,983
Você está bem?

876
01:10:34,284 --> 01:10:37,086
Você parece estar falando
em círculos esta manhã.

877
01:10:38,722 --> 01:10:39,655
Isso pode ser verdade.

878
01:10:39,756 --> 01:10:42,058
É porque sua foto é
em todos os jornais?

879
01:10:42,226 --> 01:10:43,627
Minha foto?

880
01:10:43,727 --> 01:10:47,564
E o que eles dizem? Que estou feliz
como o primeiro cuco na primavera?

881
01:10:48,331 --> 01:10:50,399
Por favor, venha aqui e veja isso.

882
01:10:51,568 --> 01:10:54,938
Ouça: "Edouard, Barão von Hannover
abrirá oficialmente a convenção

883
01:10:55,038 --> 01:10:58,407
"da Sociedade Bancária Mundial em um
banquete a ser realizado no hotel Adlon.

884
01:10:58,507 --> 01:11:01,277
“A equipe do hotel tem
vem se preparando há semanas. "

885
01:11:01,377 --> 01:11:03,212
Quando seu discurso estará pronto?

886
01:11:03,312 --> 01:11:08,951
Por favor, Ludwig, vá no meu lugar. eu não estou
o tipo que trabalha. Fui feito para o amor.

887
01:11:10,353 --> 01:11:11,553
Tem certeza de que não está doente?

888
01:11:11,653 --> 01:11:16,658
Meu querido irmão, não se preocupe comigo.
Nunca me senti tão bem como hoje.

889
01:11:17,259 --> 01:11:19,261
Você já ouviu isso
Eu tenho mãos lindas?

890
01:11:19,361 --> 01:11:21,028
Não, nunca.

891
01:11:21,262 --> 01:11:24,432
Você não vê essas coisas.
Ela viu isso desde o início.

892
01:11:24,532 --> 01:11:28,670
Ela? Estou começando a entender.

893
01:11:28,770 --> 01:11:29,571
Acontece que ela está apaixonada por mim.

894
01:11:29,837 --> 01:11:32,773
Ela está apaixonada pelo
fortuna familiar, você quer dizer.

895
01:11:32,874 --> 01:11:38,279
Não é isso. Tudo que ela precisava era
uma olhada em minhas mãos e opa!

896
01:11:44,184 --> 01:11:47,288
Edouard, é muito sério
para qualquer pessoa em nossa posição...

897
01:11:47,388 --> 01:11:50,357
Ela se apaixonou por mim.
Incrível, mas é verdade.

898
01:11:51,057 --> 01:11:53,794
Outras mulheres me amam pelo meu dinheiro.

899
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
Nini, ela só sabe

900
01:11:55,930 --> 01:12:00,100
meus olhos, minhas mãos,
e meu senso de humor.

901
01:12:00,801 --> 01:12:02,402
Onde você a conheceu?

902
01:12:02,568 --> 01:12:03,470
Na Femina.

903
01:12:03,570 --> 01:12:05,038
Ah, entendo, um profissional.

904
01:12:05,138 --> 01:12:06,839
Não escuto mais bajuladores.

905
01:12:06,939 --> 01:12:09,242
Até agora, quanto
você desembolsou?

906
01:12:09,643 --> 01:12:12,278
Nada, meu amigo. E
Vou te contar outra coisa.

907
01:12:12,712 --> 01:12:17,817
Não só não lhe dei dinheiro,
mas ela me deu. Lá.

908
01:12:18,517 --> 01:12:21,521
Ela me disse para colocar na minha conta.
E posso ter mais amanhã.

909
01:12:24,590 --> 01:12:26,226
Meu irmão é um procurador.

910
01:12:26,392 --> 01:12:29,962
Não é dado a todos,
ser um procurador.

911
01:12:31,763 --> 01:12:34,766
Eu nunca pensei que viveria
para ver isso, meu Deus.

912
01:12:44,543 --> 01:12:46,911
Nini, finalmente.
Achei que você tinha perdido o caminho.

913
01:12:47,011 --> 01:12:48,212
Ah, não, eu encontrei.

914
01:12:49,181 --> 01:12:50,748
Não há muito perigo disso.

915
01:12:52,416 --> 01:12:54,585
Que legal da sua parte
pegue essas flores!

916
01:12:54,686 --> 01:12:56,087
Sim, eles são bonitos.

917
01:12:56,187 --> 01:12:59,123
Você provavelmente gastou seu
último centavo sobre eles.

918
01:12:59,223 --> 01:13:01,225
Bem, espero que você goste deles.

919
01:13:02,493 --> 01:13:04,127
Estou encantado!

920
01:13:04,328 --> 01:13:06,530
Eu não entendo! O que é?

921
01:13:06,630 --> 01:13:10,901
Aí está sua foto - Edouard, Barão von
Hannover, o grande banqueiro internacional!

922
01:13:11,001 --> 01:13:11,668
Deixe-me explicar...

923
01:13:11,770 --> 01:13:14,472
Não tente, é inútil!
Eu entendo isso muito bem!

924
01:13:14,572 --> 01:13:17,508
Que grande piada! Você diverte
você mesmo zombando de uma pobre garota!

925
01:13:17,608 --> 01:13:22,445
Você me humilha com seu charme,
e então me humilhe com seu luxo!

926
01:13:22,779 --> 01:13:25,248
Nini, eu te imploro, deixe-me explicar.

927
01:13:25,415 --> 01:13:26,449
Deixe-me sozinho com minha tristeza.

928
01:13:26,549 --> 01:13:27,850
Nini, eu te garanto...

929
01:13:27,951 --> 01:13:31,154
Olhe para você, o banqueiro rico que
se aproveitou de uma pobre garota!

930
01:13:31,254 --> 01:13:33,623
E eu, eu amei você e
até te dei meu dinheiro!

931
01:13:33,723 --> 01:13:35,625
Mas eu te imploro, Nini...

932
01:13:35,725 --> 01:13:39,228
Você se divertiu. Mas eu desisti!

933
01:13:39,996 --> 01:13:41,998
Adeus, senhor, está tudo acabado
entre nós!

934
01:13:42,098 --> 01:13:46,636
Não, não fuja. Nini, eu amo
você. Fique, Nini, por favor, fique.

935
01:13:47,703 --> 01:13:50,072
Não, não e não!

936
01:15:03,509 --> 01:15:08,114
<i>Moral: a virtude é sempre recompensada.</i>

937
01:15:25,998 --> 01:15:29,767
Hoje

938
01:15:59,363 --> 01:16:02,133
<i>Em 23 de outubro,
às 11 da manhã,</i>

939
01:16:02,466 --> 01:16:05,069
<i>indo exatamente onde
Eu já tinha notado isso antes,</i>

940
01:16:07,104 --> 01:16:08,905
<i>Eu vi o mesmo carro,</i>

941
01:16:10,273 --> 01:16:12,409
<i>ocupado pelas mesmas duas mulheres.</i>

942
01:16:15,345 --> 01:16:18,915
<i>Isso me pegou
e desacelerou,</i>

943
01:16:19,015 --> 01:16:21,151
<i>rolando lentamente no meu ritmo.</i>

944
01:16:22,585 --> 01:16:25,589
<i>Ela sorriu para mim,
Eu sorri para ela,</i>

945
01:16:26,756 --> 01:16:29,592
<i>aquele que não estava dirigindo,
mas você pode adivinhar.</i>

946
01:16:30,160 --> 01:16:33,363
<i>Ela começou por
elogiando meu cachorro,</i>

947
01:16:33,729 --> 01:16:35,398
<i>e ela me perguntou o nome dele.</i>

948
01:16:36,298 --> 01:16:40,903
<i>Ela me disse que gostava muito de bassês
muito, que ela gostaria de ter um.</i>

949
01:16:41,437 --> 01:16:44,239
<i>Ela me perguntou onde
Eu o comprei, etc.</i>

950
01:16:44,907 --> 01:16:49,111
<i>Depois de algumas banalidades como essa,
ela pegou o animal no colo,</i>

951
01:16:49,211 --> 01:16:52,481
<i>ela começou a acariciá-lo, e o
o carro se afastou abruptamente.</i>

952
01:16:54,449 --> 01:16:56,518
<i>Percorreu cerca de 20 metros,</i>

953
01:16:57,852 --> 01:16:58,553
<i>e parou.</i>

954
01:17:00,222 --> 01:17:03,758
<i>Evidentemente era um jogo.
Eu joguei junto.</i>

955
01:17:05,393 --> 01:17:10,164
<i>Corri atrás do carro, o que
afaste-se assim que eu o alcancei.</i>

956
01:17:12,300 --> 01:17:15,203
<i>O jogo continuou
por cerca de 100 metros.</i>

957
01:17:17,871 --> 01:17:21,275
Pare, eu imploro.
Não posso jogar na minha idade.

958
01:17:21,942 --> 01:17:24,144
Você gostaria de jogar
um para sua idade?

959
01:17:25,013 --> 01:17:26,313
Que tipo de jogo?

960
01:17:26,747 --> 01:17:29,182
Nós vamos te mostrar,
se você quiser entrar.

961
01:17:30,484 --> 01:17:32,052
Acho que sei disso.

962
01:17:32,286 --> 01:17:33,953
Você não poderia
conheça este.

963
01:17:40,260 --> 01:17:41,995
E onde é que alguém
jogar este jogo?

964
01:17:42,095 --> 01:17:45,999
Em um carro, ou em um parque, ou em qualquer lugar.

965
01:17:46,599 --> 01:17:48,535
Você pode jogar dois ou três.

966
01:17:58,610 --> 01:18:03,115
Somos associados.  Eu sou francês,
ela é russa.  Estamos na moda.

967
01:18:03,282 --> 01:18:04,083
Ela tem sotaque?

968
01:18:04,183 --> 01:18:05,451
Não, mas ela fala russo.

969
01:18:05,484 --> 01:18:07,086
Isso pode ser útil,
você nunca sabe.

970
01:18:07,186 --> 01:18:08,587
Sim, se você diz.

971
01:18:08,955 --> 01:18:11,357
E vocês trabalham melhor juntos.

972
01:18:11,457 --> 01:18:14,860
Sim, nós nos elogiamos.
Ela é a beleza, eu sou o cérebro.

973
01:18:14,993 --> 01:18:15,794
Os cérebros?

974
01:18:15,895 --> 01:18:17,696
Ela vem com as ideias.

975
01:18:17,796 --> 01:18:19,765
Sim, deixamos as ideias comigo.

976
01:18:19,998 --> 01:18:22,067
Porque eu não tenho nenhum.

977
01:18:22,333 --> 01:18:25,103
Mas eu os tenho o tempo todo,
Não sei o que fazer com eles!

978
01:18:26,171 --> 01:18:28,839
Não é um bom momento?

979
01:18:30,408 --> 01:18:32,243
Aquele truque com o cachorro,
isso era seu?

980
01:18:32,343 --> 01:18:33,544
Oh sim.

981
01:18:34,913 --> 01:18:36,314
Não foi uma boa ideia.

982
01:18:36,414 --> 01:18:37,315
Por que não?

983
01:18:39,350 --> 01:18:40,685
Porque sou inspetor de polícia.

984
01:18:42,352 --> 01:18:45,222
Merda. E pensar
Eu queria um bassê.

985
01:18:47,191 --> 01:18:49,626
Não é um bassê, é um cão policial.

986
01:19:01,004 --> 01:19:04,474
Vladimir Leskov - Advogado

987
01:19:10,579 --> 01:19:13,717
Ah, é você, Nádia!
É você, meu querido!

988
01:19:14,183 --> 01:19:17,120
Wladimir, eu
trouxe um cliente para você!

989
01:19:17,220 --> 01:19:20,557
Obrigado, ver você
me deixa tão feliz...

990
01:19:20,657 --> 01:19:23,459
Um amigo meu, que tem
em alguns problemas com seu carro.

991
01:19:25,161 --> 01:19:26,729
Você está indo bem?

992
01:19:27,630 --> 01:19:31,166
Um cliente, Vladimir!
Você não os vê todos os dias!

993
01:19:31,266 --> 01:19:33,068
Muito bem...

994
01:19:34,270 --> 01:19:36,539
Meu Deus! Seus móveis!

995
01:19:36,639 --> 01:19:38,006
Meus móveis...

996
01:19:38,106 --> 01:19:39,207
Você não tem mais móveis!

997
01:19:39,307 --> 01:19:43,379
Eles estão aqui. Eu os comi.
Eles eram bons.

998
01:19:43,479 --> 01:19:45,481
Você não comeu seu
sala de estar, pelo menos!

999
01:19:48,516 --> 01:19:50,018
Tenha certeza.

1000
01:19:50,518 --> 01:19:55,590
Eu não vou comer isso,
isso perturba meu estômago.

1001
01:19:55,690 --> 01:19:56,691
Tanto melhor.

1002
01:19:56,792 --> 01:19:59,127
Vá rápido, coloque uma gravata, ela está vindo!

1003
01:19:59,227 --> 01:20:01,896
Sim, mas... quem vem?

1004
01:20:01,996 --> 01:20:03,831
O cliente!

1005
01:20:24,851 --> 01:20:27,321
Tem um advogado aqui?
Vladimir... Vladimir Leskov?

1006
01:20:27,421 --> 01:20:29,990
Senhor Leskov. No 6º andar.

1007
01:20:30,090 --> 01:20:31,157
Existe um elevador?

1008
01:20:31,257 --> 01:20:32,926
Não, sem elevador.

1009
01:20:33,026 --> 01:20:34,561
Eu não posso acreditar.

1010
01:20:43,736 --> 01:20:45,305
Nem mesmo alguém para abrir a porta!

1011
01:20:45,405 --> 01:20:47,106
Shh, entre.

1012
01:20:47,206 --> 01:20:48,674
Quem é esse advogado?

1013
01:20:48,774 --> 01:20:50,276
Ele é um excelente advogado.

1014
01:20:50,376 --> 01:20:51,276
Ah, ele é russo?

1015
01:20:51,376 --> 01:20:52,045
Francês naturalizado.

1016
01:20:52,177 --> 01:20:53,779
Ele tem algum dente?

1017
01:20:53,879 --> 01:20:55,548
Por que ele não teria dentes?

1018
01:20:55,681 --> 01:20:56,882
Se ele for como os médicos russos...

1019
01:20:56,982 --> 01:20:58,750
Não se preocupe, ele tem dentes.

1020
01:20:58,850 --> 01:21:00,819
Ah, esses móveis!

1021
01:21:00,919 --> 01:21:03,889
Nadia, você nunca vai me obrigar
acredite que um bom advogado...

1022
01:21:05,724 --> 01:21:08,026
E além de tudo,
ele quebra como você pode ver!

1023
01:21:09,261 --> 01:21:13,598
Se não posso confiar neste sofá,
como posso confiar neste homem?

1024
01:21:13,965 --> 01:21:15,734
Com licença, mas você terá que
diga a ele que eu não vim.

1025
01:21:15,834 --> 01:21:16,635
Espere um momento.

1026
01:21:16,735 --> 01:21:18,102
Nem mais um segundo!

1027
01:21:19,170 --> 01:21:21,472
Catherine, mando ficar!

1028
01:21:21,705 --> 01:21:24,443
Catarina, eu não estou
jogando com você!

1029
01:21:24,543 --> 01:21:26,578
Aparentemente. Estou indo embora.

1030
01:21:33,452 --> 01:21:36,154
O que aconteceu aqui, Dushka?

1031
01:21:36,287 --> 01:21:37,120
Está quebrado.

1032
01:21:37,288 --> 01:21:40,924
Sim, e não é culpa minha...

1033
01:21:41,259 --> 01:21:44,027
Se você visse seu
velho amigo com mais frequência,

1034
01:21:44,161 --> 01:21:48,298
Eu me livraria desse horror há muito tempo.

1035
01:21:48,832 --> 01:21:50,133
Levante-se,

1036
01:21:50,568 --> 01:21:54,103
e sente-se neste pufe, que é
também negligenciado, mas mais resistente.

1037
01:21:54,405 --> 01:22:00,610
Então, onde você canta agora, Dushka?
Ainda está no Chételet?

1038
01:22:00,743 --> 01:22:03,012
Mas isso é passado, Vladimir.

1039
01:22:03,112 --> 01:22:04,914
Não me diga
você não canta mais.

1040
01:22:05,381 --> 01:22:06,749
Tudo bem, eu vou cantar.

1041
01:22:06,849 --> 01:22:09,085
Ah, obrigado, Dushka.

1042
01:22:11,788 --> 01:22:13,856
Vamos ver, vamos ver...

1043
01:22:44,252 --> 01:22:48,556
Ah, que voz. Você deveria
tem sido um ótimo cantor.

1044
01:23:15,982 --> 01:23:19,252
Bravo! Oh, meu Dushka!

1045
01:23:20,954 --> 01:23:26,993
Ela tem um talento tão grande, ela
deveria ter sido famoso e rico!

1046
01:23:27,226 --> 01:23:32,131
Todos vocês, russos, são artistas. Você é
um pianista maravilhoso, para um advogado.

1047
01:23:32,431 --> 01:23:34,867
Minha amiga Catarina
veio consultá-lo.

1048
01:23:35,033 --> 01:23:37,670
Ah, se você veio
para ver o advogado,

1049
01:23:37,771 --> 01:23:41,674
iremos para meus aposentos,
enquanto eles ainda estão aqui.

1050
01:23:41,774 --> 01:23:43,009
Sorte nossa!

1051
01:23:48,080 --> 01:23:49,648
Sente-se.

1052
01:23:51,917 --> 01:23:52,518
Bem.

1053
01:23:53,518 --> 01:23:54,953
Meu amigo é um artista.

1054
01:23:55,687 --> 01:23:58,557
Você também é cantor?

1055
01:23:59,057 --> 01:24:00,993
Não, sou dançarina.

1056
01:24:01,193 --> 01:24:02,794
Clássico?

1057
01:24:02,927 --> 01:24:06,198
Não, muito moderno.
E eu sou o empresário dela.

1058
01:24:06,798 --> 01:24:09,233
Dushka, com essa voz?

1059
01:24:09,401 --> 01:24:11,936
É assim que é quando
você é velho e usa óculos.

1060
01:24:12,036 --> 01:24:14,271
Ela sempre esquece os óculos,
os deixa em todos os lugares.

1061
01:24:14,539 --> 01:24:18,075
Ela dirigiu o carro sem eles
dia, não sei como sobrevivemos.

1062
01:24:18,442 --> 01:24:20,678
Sim, você vê que eu sou ela
motorista também.

1063
01:24:20,912 --> 01:24:22,580
Com essa voz!

1064
01:24:22,747 --> 01:24:23,815
Eu canto enquanto dirijo!

1065
01:24:23,915 --> 01:24:25,382
Viemos conversar
sobre sua voz?

1066
01:24:25,482 --> 01:24:29,420
Não fique bravo, Catherine, ele é meu
único admirador. Porque ele é surdo.

1067
01:24:29,720 --> 01:24:31,888
Porque ele é surdo, ainda por cima.

1068
01:24:32,020 --> 01:24:37,628
Poderia ser estranho se alguém estivesse
lá fora esperando, mas ninguém está.

1069
01:24:38,862 --> 01:24:40,697
Minha amiga tem um problema com o carro dela.

1070
01:24:40,897 --> 01:24:42,333
Você vai me deixar explicar?

1071
01:24:42,699 --> 01:24:45,769
Você pode contar tudo a ele,
mas cuidado com sua linguagem.

1072
01:24:46,502 --> 01:24:47,938
Não há palavras de quatro letras.

1073
01:24:48,371 --> 01:24:50,006
Você sabe o que é uma Amazon?

1074
01:24:50,173 --> 01:24:52,075
Uma mulher que anda a cavalo.

1075
01:24:54,610 --> 01:24:58,915
Bem, vamos ver o que
o dicionário tem a dizer.

1076
01:24:59,115 --> 01:25:02,217
Você certamente conheceu Amazonas
como eu na Champs-Elysées.

1077
01:25:02,317 --> 01:25:05,988
Eu nunca subo lá, só saio
ao tribunal da polícia pelo Metro.

1078
01:25:06,622 --> 01:25:11,193
E eu nunca conheci nenhuma Amazona em
o metrô ainda, nem nenhum cavalo.

1079
01:25:11,526 --> 01:25:13,795
Sou uma amazona sem cavalo!

1080
01:25:14,430 --> 01:25:20,369
Ah! Amazona: mulher cujo personagem
é masculino e guerreiro.

1081
01:25:20,469 --> 01:25:25,975
Isso é o que eu sou. Uma mulher que mora sozinha,
sem homens e me defendendo sozinho.

1082
01:25:26,108 --> 01:25:27,542
Oh, eu vejo.

1083
01:25:28,477 --> 01:25:29,844
Eta prostituta.

1084
01:25:29,944 --> 01:25:31,980
Você não precisa falar russo,
é a mesma palavra.

1085
01:25:32,746 --> 01:25:38,086
Amazon é mais legal,
mesmo se você não tiver um cavalo.

1086
01:25:38,319 --> 01:25:43,024
Mas eu tenho sete cavalos. eu vou no meu
carro, recebo meus amigos no meu carro.

1087
01:25:43,124 --> 01:25:48,329
Mas tem seus problemas. Vice-esquadrão
à noite e polícia de trânsito durante o dia,

1088
01:25:48,429 --> 01:25:50,264
cada um pior que o outro.

1089
01:25:50,364 --> 01:25:55,202
Policiais de trânsito especialmente. Eles levaram
tirou minha carteira de motorista, então ela está dirigindo meu carro.

1090
01:25:55,535 --> 01:26:02,042
Eu conheço uma jovem,
uma russa, ela dirige um táxi.

1091
01:26:02,175 --> 01:26:04,277
Ela ganha mais dinheiro
do que dirigir um táxi.

1092
01:26:04,377 --> 01:26:06,179
E enquanto dirijo, posso cantar.

1093
01:26:06,413 --> 01:26:11,351
Se você canta, Nádia,
você deveria ser perdoado.

1094
01:26:11,651 --> 01:26:14,454
O velho hipócrita, o que fazer
advogados sabem sobre moral?

1095
01:26:14,554 --> 01:26:16,088
Ele não está moralizando.

1096
01:26:16,322 --> 01:26:20,660
Catherine tem problemas com seu carro.
A polícia apreendeu-o no último sábado.

1097
01:26:22,094 --> 01:26:23,329
Ele está dormindo.

1098
01:26:23,696 --> 01:26:24,931
Não, ele está ouvindo.

1099
01:26:25,064 --> 01:26:26,433
Mas eu lhe digo, ele está dormindo.

1100
01:26:27,133 --> 01:26:29,535
Wladimir? Wladimir!

1101
01:26:29,635 --> 01:26:31,137
Não esquecerei seu advogado.

1102
01:26:32,238 --> 01:26:32,972
Ele deve estar doente.

1103
01:26:35,141 --> 01:26:38,077
Wladimir.
Vladimir, é a Nádia!

1104
01:26:39,010 --> 01:26:41,413
É você, Dushka?

1105
01:26:42,248 --> 01:26:46,685
Não me sinto muito bem.
Não me sinto nada bem.

1106
01:26:47,086 --> 01:26:48,754
Por favor me perdoe.

1107
01:26:51,157 --> 01:26:52,023
Vou ligar para meu médico.

1108
01:26:52,123 --> 01:26:53,492
Russo, naturalmente.

1109
01:26:55,927 --> 01:26:57,695
Você não vê que o telefone foi cortado!

1110
01:27:01,432 --> 01:27:04,302
Não, você não vai
me deixe sozinha com ele!

1111
01:27:11,877 --> 01:27:13,844
Senhora, há alguém doente,
Quero ligar para um médico.

1112
01:27:14,079 --> 01:27:16,113
Há uma farmácia
abaixo, pergunte a eles.

1113
01:27:30,527 --> 01:27:31,861
Você sabe o que estou pensando?

1114
01:27:31,995 --> 01:27:33,363
Sobre a Rússia.

1115
01:27:34,230 --> 01:27:37,767
Aposto que não seria assim
ruim para nós, uma ambulância.

1116
01:27:37,867 --> 01:27:39,969
Uma ambulância? Mas para quê?

1117
01:27:40,069 --> 01:27:41,004
Para trabalhar!

1118
01:27:41,304 --> 01:27:42,639
Você está sendo engraçado?

1119
01:27:42,872 --> 01:27:44,474
Estou falando sério.

1120
01:27:44,874 --> 01:27:48,411
Ah, mas realmente.
Veja o que você está pensando.

1121
01:27:48,511 --> 01:27:49,813
Você não tem vergonha.

1122
01:27:50,013 --> 01:27:54,217
Enquanto o velho
cavalheiro está sorrindo.

1123
01:28:00,423 --> 01:28:02,658
Bem, senhor, isso o tenta?

1124
01:28:07,096 --> 01:28:08,263
Realmente?

1125
01:28:09,432 --> 01:28:11,299
Mas não preciso de uma ambulância.

1126
01:28:13,801 --> 01:28:14,703
Estou me sentindo bem.

1127
01:28:15,137 --> 01:28:18,172
Não exatamente. É uma ambulância
para homens que estão se sentindo bem.

1128
01:28:18,974 --> 01:28:19,907
Eu não entendo.

1129
01:28:20,308 --> 01:28:22,577
Vamos, tão confortável.

1130
01:28:23,378 --> 01:28:24,712
Sim, confortável...

1131
01:28:25,012 --> 01:28:27,648
Sim, gosto da cama.

1132
01:28:29,684 --> 01:28:31,352
Como um hotel.

1133
01:28:33,154 --> 01:28:36,123
Você não tem vergonha!
Você nunca viu um homem doente!

1134
01:28:36,223 --> 01:28:38,392
Que atrevimento! Por que não um carro funerário?

1135
01:28:38,925 --> 01:28:42,329
É igualmente ignóbil, senhoras!
Eu não lhe dou meus elogios.

1136
01:28:44,431 --> 01:28:46,133
Espero que não
termine feliz para você!

1137
01:28:46,701 --> 01:28:48,268
Você vê, louco como você é?

1138
01:28:52,739 --> 01:28:55,141
Foi tudo desinfetado, espero.

1139
01:28:55,409 --> 01:28:57,077
É novo.

1140
01:28:57,277 --> 01:29:01,447
E alguém pode ver o paciente?

1141
01:29:01,581 --> 01:29:03,049
Por que, certamente.

1142
01:29:07,921 --> 01:29:09,756
Um jovem paciente bastante apetitoso.

1143
01:29:09,923 --> 01:29:11,123
Ela não é?

1144
01:29:12,592 --> 01:29:14,127
Ela parece muito saudável para mim.

1145
01:29:14,360 --> 01:29:16,862
Você pode estar interessado em
diagnosticando seus sintomas.

1146
01:29:17,130 --> 01:29:20,132
Há uma pequena cama,
assim como um hotel.

1147
01:29:21,667 --> 01:29:25,571
Sim, mas uma visita muito curta.
Só tenho até meia-noite.

1148
01:29:25,738 --> 01:29:27,172
Podemos deixar você cair
na sua casa, se quiser.

1149
01:29:28,708 --> 01:29:29,909
Por que não, se temos um carro?

1150
01:29:30,009 --> 01:29:31,410
Não, obrigado, não se preocupe.

1151
01:29:38,183 --> 01:29:43,756
Isso me lembra um pequeno
bordel, decorado de forma charmosa.

1152
01:29:43,923 --> 01:29:48,627
Um quarto era uma imitação de dormir
carro, fizemos amor nos beliches.

1153
01:29:49,293 --> 01:29:50,929
Aparentemente, os trens lhe dão ideias.

1154
01:29:51,295 --> 01:29:56,400
Sim, talvez, o trem seja inesperado,
exatamente o oposto da rotina.

1155
01:29:57,068 --> 01:30:01,072
Bem, você vê, sua ambulância
me lembra meu carro-dormitório.

1156
01:30:01,206 --> 01:30:02,907
Você gosta do inesperado, não é?

1157
01:30:03,007 --> 01:30:05,343
Sim, mas só até meia-noite.

1158
01:30:19,022 --> 01:30:20,424
Em uma ambulância?

1159
01:30:21,391 --> 01:30:23,927
Eles não vão escapar impunes
aquela parte de novo. Vamos!

1160
01:30:45,547 --> 01:30:46,916
Pegue a rodovia.

1161
01:30:57,125 --> 01:31:00,462
Olá, TN-7? TN-7, aqui é 751.

1162
01:31:00,629 --> 01:31:03,999
Relatando um suspeito
veículo. Uma ambulância.

1163
01:31:05,033 --> 01:31:06,234
Sim, uma ambulância!

1164
01:31:38,866 --> 01:31:39,867
Acelere, sim!

1165
01:31:40,300 --> 01:31:41,435
O carro é muito novo.

1166
01:31:41,669 --> 01:31:42,569
Vá mais rápido!

1167
01:31:42,902 --> 01:31:43,871
Estamos fazendo 80!

1168
01:31:44,004 --> 01:31:47,975
Você é uma ambulância, você tem o direito
para acelerar, você tem uma vida para salvar!

1169
01:31:48,075 --> 01:31:49,143
Três vidas.

1170
01:31:49,243 --> 01:31:51,010
Você queria o
inesperado, você conseguiu.

1171
01:31:54,480 --> 01:31:57,284
Há uma estrada que vira para
Versalhes, então temos uma chance.

1172
01:31:57,384 --> 01:31:58,952
Não, você não tem chance.

1173
01:31:59,052 --> 01:32:03,889
É uma pena, porque você não é só
bonito, mas você tem ideias encantadoras.

1174
01:32:03,990 --> 01:32:06,726
Ela é quem tem as ideias, infelizmente.

1175
01:32:06,826 --> 01:32:10,029
A ambulância foi ideia dela.
Mas é o último, eu juro!

1176
01:32:13,732 --> 01:32:15,969
Deveria haver uma clínica em
Versalhes, ou um hospital.

1177
01:32:16,102 --> 01:32:18,537
Eu conheço vários, mas você vai conseguir
pego antes de chegarmos lá.

1178
01:32:18,637 --> 01:32:23,642
Esta foi a nossa viagem inaugural. Você
não nos trouxe muita sorte, não é?

1179
01:32:41,593 --> 01:32:43,361
Só um minuto. Tire a roupa.

1180
01:32:44,161 --> 01:32:44,896
Despir.

1181
01:32:44,996 --> 01:32:45,763
Não é o momento.

1182
01:32:45,863 --> 01:32:47,098
Tire a roupa, rápido.

1183
01:32:52,704 --> 01:32:53,738
Faça o que você disse. Fique quieto.

1184
01:32:53,838 --> 01:32:55,506
Me ajude, não pode?

1185
01:32:56,240 --> 01:32:58,042
Ah, meus sapatos.

1186
01:33:12,355 --> 01:33:16,192
Com licença, estou levando um paciente
para a clínica. É urgente.

1187
01:33:23,933 --> 01:33:25,168
Você é médico?

1188
01:33:26,069 --> 01:33:27,503
Eu sou o médico dela.

1189
01:33:50,392 --> 01:33:51,760
Você estava indo rápido demais.

1190
01:33:51,993 --> 01:33:54,095
Não temos um minuto a perder.

1191
01:33:54,529 --> 01:33:55,830
Posso muito bem acreditar nisso.

1192
01:33:57,299 --> 01:33:57,966
Doutor.

1193
01:34:02,003 --> 01:34:03,972
OK, vá em frente.

1194
01:34:23,824 --> 01:34:26,426
Maravilhoso, você foi maravilhoso!

1195
01:34:26,727 --> 01:34:30,931
Que golpe de sorte
para pegar um vendedor de comprimidos!

1196
01:34:38,906 --> 01:34:43,276
Você tem muita experiência em contar
as mulheres se despirem e elas obedecem!

1197
01:34:43,443 --> 01:34:46,413
É assim que você consegue todos eles!

1198
01:34:46,546 --> 01:34:48,281
Tem um pouco de uísque
no armário de primeiros socorros.

1199
01:34:48,415 --> 01:34:49,648
Você está organizado.

1200
01:34:49,750 --> 01:34:51,584
Sirva-me um forte,
Eu posso usá-lo.

1201
01:34:51,684 --> 01:34:54,253
Sou um caso de emergência!

1202
01:35:18,744 --> 01:35:22,948
O ilustre diretor
Jean-Luc Godard irá agora

1203
01:35:23,248 --> 01:35:27,252
mostre-nos como a profissão mais antiga
No mundo continuará

1204
01:35:27,552 --> 01:35:29,855
na era espacial com seu esboço.

1205
01:36:12,161 --> 01:36:15,865
<i>Porcentagem de radioatividade
normal. Acabou.</i>

1206
01:36:16,265 --> 01:36:18,367
<i>Cor soviética.</i>

1207
01:36:24,240 --> 01:36:27,243
<i>Chegada da "França
Superjato Inter",</i>

1208
01:36:27,343 --> 01:36:30,846
<i>vindo da Estação Orbital 12.</i>

1209
01:36:31,047 --> 01:36:33,649
<i>Partindo em 1.300 segundos</i>

1210
01:36:33,849 --> 01:36:36,252
<i>para a Estação Orbital 23</i>

1211
01:36:36,452 --> 01:36:40,356
<i>com conexões
para as Galáxias 2 e 7.</i>

1212
01:36:40,556 --> 01:36:43,859
<i>O avião vai pousar
na Estação Ponto-C-0.</i>

1213
01:36:44,059 --> 01:36:45,861
<i>Passageiros em trânsito</i>

1214
01:36:45,961 --> 01:36:48,763
<i>irá gentilmente estar em conformidade com o
padrão de comportamento terrestre.</i>

1215
01:36:48,863 --> 01:36:51,366
<i>Acabou. Música de...</i>

1216
01:36:51,767 --> 01:36:53,268
<i>Cor soviética.</i>

1217
01:37:24,365 --> 01:37:25,566
<i>Afirmativo.</i>

1218
01:37:26,867 --> 01:37:28,869
<i>Dois passageiros galácticos...</i>

1219
01:37:29,836 --> 01:37:30,837
<i>Estilo.</i>

1220
01:37:31,438 --> 01:37:32,338
<i>Masculino.</i>

1221
01:37:33,340 --> 01:37:34,240
<i>Mulher.</i>

1222
01:37:35,241 --> 01:37:36,542
<i>Tipo.</i>

1223
01:37:37,243 --> 01:37:38,644
<i>Atlético.</i>

1224
01:37:39,345 --> 01:37:40,546
<i>Vendedor.</i>

1225
01:37:40,747 --> 01:37:41,947
<i>Uniforme.</i>

1226
01:37:43,049 --> 01:37:44,851
<i>Exército Soviético-Americano.</i>

1227
01:37:45,451 --> 01:37:47,453
<i>Christian Dior.</i>

1228
01:38:11,443 --> 01:38:15,547
<i>Porcentagem de radioatividade
em rostos idênticos ao normal.</i>

1229
01:38:16,347 --> 01:38:17,249
<i>Acabei.</i>

1230
01:38:18,549 --> 01:38:20,351
<i>Música 234.</i>

1231
01:38:41,839 --> 01:38:45,042
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1232
01:38:45,543 --> 01:38:46,343
<i>Acabei.</i>

1233
01:38:46,844 --> 01:38:50,247
<i>Cor europeia, cor soviética.</i>

1234
01:38:51,148 --> 01:38:52,849
<i>Cor chinesa.</i>

1235
01:38:53,751 --> 01:38:55,452
<i>Cor soviética.</i>

1236
01:38:56,353 --> 01:38:58,054
<i>Cor chinesa.</i>

1237
01:38:59,056 --> 01:39:00,858
<i>Cor europeia.</i>

1238
01:39:00,958 --> 01:39:04,060
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1239
01:39:04,661 --> 01:39:05,662
<i>Acabei.</i>

1240
01:39:06,563 --> 01:39:07,964
<i>Cor europeia.</i>

1241
01:40:06,953 --> 01:40:11,058
<i>Viajante 14 e Flunkey 1204</i>

1242
01:40:11,158 --> 01:40:14,461
<i>avance regularmente ao longo do corredor 77</i>

1243
01:40:14,662 --> 01:40:17,731
<i>em direção ao departamento 310.</i>

1244
01:40:18,031 --> 01:40:22,135
<i>Porcentagem de radioatividade
normal. Acabou.</i>

1245
01:40:22,436 --> 01:40:24,338
<i>Música 37.</i>

1246
01:40:24,638 --> 01:40:27,140
<i>Cor europeia.</i>

1247
01:40:35,348 --> 01:40:38,451
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1248
01:40:39,151 --> 01:40:41,153
<i>Cor europeia.</i>

1249
01:41:15,152 --> 01:41:18,255
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1250
01:41:18,555 --> 01:41:19,457
<i>Acabei.</i>

1251
01:41:19,757 --> 01:41:21,459
<i>Cor soviética.</i>

1252
01:41:31,235 --> 01:41:33,437
Toda a honra ao seu ego,
Sr. Dimitrius.

1253
01:41:33,837 --> 01:41:36,139
Aqui está o assunto
nossa conversa.

1254
01:41:36,239 --> 01:41:38,242
Obrigado.

1255
01:41:41,845 --> 01:41:43,146
Para ver você de novo!

1256
01:41:43,346 --> 01:41:46,750
Para vê-lo novamente, comissário.

1257
01:41:52,555 --> 01:41:54,957
<i>Porcentagem de radioatividade normal.</i>

1258
01:41:55,358 --> 01:41:57,227
<i>Cor chinesa.</i>

1259
01:42:02,532 --> 01:42:05,635
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1260
01:42:05,835 --> 01:42:07,237
<i>Cor chinesa.</i>

1261
01:42:17,646 --> 01:42:20,750
<i>Porcentagem de radioatividade
em rostos idênticos ao normal.</i>

1262
01:42:20,950 --> 01:42:23,252
Posso ajudar em alguma coisa?

1263
01:42:23,352 --> 01:42:25,955
<i>Acabou. Cor soviética.</i>

1264
01:42:47,241 --> 01:42:48,543
OK?

1265
01:43:11,130 --> 01:43:12,932
OK?

1266
01:43:21,241 --> 01:43:24,143
Você... não... fala?

1267
01:43:40,726 --> 01:43:43,028
Você... não... fala?

1268
01:44:02,648 --> 01:44:05,750
Toda honra ao seu ego, Sr. Dimitrius,
o que há de errado?

1269
01:44:05,950 --> 01:44:08,353
Ela não consegue... me excitar.

1270
01:44:08,553 --> 01:44:10,921
Por que é que?
Ela não coopera?

1271
01:44:12,323 --> 01:44:14,825
Ela não vai... falar.

1272
01:44:15,025 --> 01:44:19,329
Mas Sr. Dimitrius, você a escolheu
você mesmo no manual do amor físico.

1273
01:44:20,030 --> 01:44:22,733
Sim, mas... ela não consegue... me excitar.

1274
01:44:23,634 --> 01:44:25,435
Isto representa um problema.

1275
01:44:26,336 --> 01:44:28,038
Isso nunca aconteceu antes.

1276
01:44:31,241 --> 01:44:32,842
Bem, vou ver o que
Eu posso fazer isso.

1277
01:44:33,042 --> 01:44:36,145
<i>Ideologia anormal
reação do Viajante 14</i>

1278
01:44:36,345 --> 01:44:41,651
<i>diante dos sistemas tecnológicos
organização terrestre do lazer.</i>

1279
01:44:44,721 --> 01:44:47,923
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal.</i>

1280
01:44:48,325 --> 01:44:49,325
<i>Acabei.</i>

1281
01:44:49,925 --> 01:44:51,527
<i>Música 53.</i>

1282
01:44:52,027 --> 01:44:54,030
<i>Cor europeia.</i>

1283
01:45:02,138 --> 01:45:04,440
Toda honra ao seu ego,
Sr. Dimitrius.

1284
01:45:04,940 --> 01:45:08,744
Tudo isso é bastante excepcional,
você entende, tenho certeza.

1285
01:45:09,245 --> 01:45:10,145
Sim.

1286
01:45:10,545 --> 01:45:13,549
A dotação orçamental
para pessoas em trânsito

1287
01:45:13,649 --> 01:45:15,250
é estritamente limitado.

1288
01:45:16,051 --> 01:45:19,021
Mas é claro, em certos
condições que podemos

1289
01:45:19,521 --> 01:45:21,423
recorrer a fundos secretos,

1290
01:45:21,523 --> 01:45:24,025
mas precisamos de autorização especial.

1291
01:45:24,225 --> 01:45:27,829
De qualquer forma, não se preocupe com isso,
Sr. Dimitrius, está tudo arranjado.

1292
01:45:28,029 --> 01:45:30,232
Eu... gostaria...

1293
01:45:31,332 --> 01:45:32,734
para te agradecer.

1294
01:45:33,834 --> 01:45:37,538
<i>Porcentagem de radioatividade
em rostos idênticos ao normal.</i>

1295
01:45:37,638 --> 01:45:39,741
<i>Acabou. Cor americana.</i>

1296
01:45:40,041 --> 01:45:43,445
Você vê que nossa lei especifica
apenas uma mulher por dia.

1297
01:45:49,916 --> 01:45:52,819
Nosso ministério do lazer disse:
Você será responsável

1298
01:45:52,920 --> 01:45:54,922
por suas ações perante o ser.

1299
01:45:55,122 --> 01:45:58,124
A propósito, ele me pediu para transmitir
para você seus melhores votos

1300
01:45:58,524 --> 01:46:02,529
você recuperará lembranças agradáveis de
Terra quando você retornar à sua galáxia.

1301
01:46:02,929 --> 01:46:05,131
Para vê-lo novamente, Sr. Dimitrius.

1302
01:46:07,233 --> 01:46:11,137
Para vê-lo novamente, comissário.

1303
01:46:26,118 --> 01:46:28,020
Toda honra ao seu ego.

1304
01:46:29,722 --> 01:46:30,622
Você...

1305
01:46:31,523 --> 01:46:33,325
fale.

1306
01:46:34,827 --> 01:46:36,428
Bem, é claro que falo.

1307
01:46:42,834 --> 01:46:44,436
É para isso que estou aqui.

1308
01:46:44,636 --> 01:46:46,838
Você quer uma bebida?

1309
01:46:47,839 --> 01:46:51,042
Sim, por favor. Só um pouco de Evian.

1310
01:46:54,545 --> 01:46:58,416
- Qual é o seu nome, nobre estranho?
- Jean Dimitrius.

1311
01:46:59,016 --> 01:47:00,018
E o seu?

1312
01:47:00,918 --> 01:47:03,120
Leonor Romeovich.

1313
01:47:36,619 --> 01:47:37,520
Tem...

1314
01:47:38,020 --> 01:47:39,021
você...

1315
01:47:39,622 --> 01:47:40,422
viveu...

1316
01:47:41,123 --> 01:47:42,324
por um...

1317
01:47:42,624 --> 01:47:43,626
muito tempo...

1318
01:47:44,026 --> 01:47:45,027
no...

1319
01:47:45,628 --> 01:47:46,528
técnico...

1320
01:47:46,929 --> 01:47:48,030
capitais?

1321
01:47:48,330 --> 01:47:50,933
Não, eu venho do campo.

1322
01:47:53,335 --> 01:47:56,438
Eu estarei morando aqui
por apenas 150 anos.

1323
01:48:02,844 --> 01:48:04,213
O que você está fazendo?

1324
01:48:04,913 --> 01:48:06,515
O que você está fazendo?

1325
01:48:06,815 --> 01:48:09,517
Estou... me despindo.

1326
01:48:09,718 --> 01:48:13,722
<i>Porcentagem de radioatividade
ainda normal. Acabou.</i>

1327
01:48:14,122 --> 01:48:15,824
<i>Previsão Soviética.</i>

1328
01:48:17,224 --> 01:48:19,527
Por que você não...

1329
01:48:20,028 --> 01:48:21,028
obter...

1330
01:48:21,429 --> 01:48:22,630
despido também?

1331
01:48:23,531 --> 01:48:26,033
Por que você fala tão devagar?

1332
01:48:29,037 --> 01:48:32,640
Porque o tempo passa assim
um ritmo lento em sua galáxia, hein?

1333
01:48:35,342 --> 01:48:36,911
Eu adoraria ir para lá.

1334
01:48:37,311 --> 01:48:39,713
Dizem que o Galaxy 4 é fantástico.

1335
01:48:41,615 --> 01:48:46,020
- Bem, por que não?
- O que?

1336
01:48:46,720 --> 01:48:50,924
Por que... você não entende...
completamente... despido?

1337
01:48:51,424 --> 01:48:52,226
Não!

1338
01:48:52,926 --> 01:48:55,329
- Despir-se não é meu dever.
- Por que não?

1339
01:48:56,930 --> 01:48:59,133
O comissário deveria
para explicar isso.

1340
01:49:05,738 --> 01:49:07,440
Tudo é especializado agora.

1341
01:49:07,940 --> 01:49:11,410
Ah, não por muito tempo,
por 300 ou 400 anos-luz.

1342
01:49:12,310 --> 01:49:16,615
Mas para você, deve ser terrivelmente
antiquado, tenho certeza.

1343
01:49:17,316 --> 01:49:22,021
Na Terra, você sabe, é considerado
como uma ideia muito moderna.

1344
01:49:22,221 --> 01:49:25,123
Acredite em mim, existem milhões
de pessoas que lutaram

1345
01:49:25,223 --> 01:49:27,125
e deram suas vidas por isso.

1346
01:49:27,225 --> 01:49:29,127
Que... ideia?

1347
01:49:29,327 --> 01:49:31,630
Por fazer sexo, eu já te disse.

1348
01:49:32,030 --> 01:49:34,132
Especialização total é a ideia.

1349
01:49:35,834 --> 01:49:36,934
Por exemplo,

1350
01:49:37,235 --> 01:49:39,837
despir-se não é meu dever.

1351
01:49:41,339 --> 01:49:43,808
As prostitutas que se especializam
ao se despir

1352
01:49:44,008 --> 01:49:46,110
são voltados para o amor físico,

1353
01:49:46,611 --> 01:49:49,514
e bem versado em
gestos e movimentos.

1354
01:49:50,114 --> 01:49:51,916
E você?

1355
01:49:52,216 --> 01:49:53,017
Meu?

1356
01:49:53,517 --> 01:49:55,419
Conheço todos os discursos.

1357
01:49:57,121 --> 01:49:59,223
Eu represento o amor sentimental.

1358
01:50:01,325 --> 01:50:04,928
Amor... expresso... em linguagem.

1359
01:50:05,128 --> 01:50:06,430
Sim, exatamente.

1360
01:50:08,132 --> 01:50:10,434
Então, você gostaria
eu te excitar?

1361
01:50:13,537 --> 01:50:15,339
Sim...

1362
01:50:18,008 --> 01:50:19,810
eu vou acordar,

1363
01:50:20,210 --> 01:50:22,112
vou passear...

1364
01:50:23,813 --> 01:50:25,415
a cidade,

1365
01:50:28,317 --> 01:50:31,221
nas ruas e nos lugares.

1366
01:50:31,921 --> 01:50:33,923
vou procurar...

1367
01:50:34,624 --> 01:50:35,925
meu amado.

1368
01:50:36,026 --> 01:50:38,528
<i>Porcentagem de radioatividade
normalmente.</i>

1369
01:50:38,728 --> 01:50:41,430
<i>Acabou. Cor chinesa.</i>

1370
01:50:42,231 --> 01:50:44,333
<i>Cor soviética.</i>

1371
01:50:49,439 --> 01:50:52,807
Meu amado escorregou
mão pela minha janela,

1372
01:50:53,608 --> 01:50:56,010
e minha carne tremia de impaciência,

1373
01:51:02,717 --> 01:51:05,920
Eu ansiava por ser semeado
na sombra do meu amado,

1374
01:51:06,320 --> 01:51:09,423
pois ele é o mais querido
de todos os jovens.

1375
01:51:11,925 --> 01:51:15,029
Eu encontrei aquele que meu coração ama,

1376
01:51:16,630 --> 01:51:18,732
Eu o agarrei,

1377
01:51:19,633 --> 01:51:22,136
e não vou libertá-lo.

1378
01:51:25,806 --> 01:51:29,109
O sexo da minha amada
é branco e vermelho,

1379
01:51:29,610 --> 01:51:32,412
porque ele é forte como a morte.

1380
01:51:33,714 --> 01:51:36,216
O sexo é um jardim fechado,

1381
01:51:36,817 --> 01:51:40,320
cujo perfume é mais doce
do que todos os aromáticos.

1382
01:51:40,921 --> 01:51:42,523
Seus olhos...

1383
01:51:43,023 --> 01:51:45,025
são como duas pombas,

1384
01:51:45,825 --> 01:51:47,427
e meus seios...

1385
01:51:48,228 --> 01:51:50,630
como bebês gazelas.

1386
01:51:58,004 --> 01:52:02,308
Bem-vindo, nobre estranho ao
jardim da sua irmã e noiva...

1387
01:52:02,408 --> 01:52:04,010
Isso não me excita.

1388
01:52:04,110 --> 01:52:05,512
Mas estou tentando.

1389
01:52:06,012 --> 01:52:08,214
Estou pronunciando as palavras de amor.

1390
01:52:09,114 --> 01:52:11,917
Tenho quase certeza de que não posso estar enganado.

1391
01:52:13,519 --> 01:52:15,621
Ah, você não vai me denunciar?

1392
01:52:16,021 --> 01:52:19,125
Não, não vou.

1393
01:52:19,625 --> 01:52:22,327
Mas, algo está...

1394
01:52:22,928 --> 01:52:26,432
faltando. Os gestos...

1395
01:52:26,732 --> 01:52:31,002
Ah, juntos, mas isso não é
possível, você foi informado disso.

1396
01:52:31,202 --> 01:52:33,204
De qualquer forma, é lógico, não é?

1397
01:52:33,604 --> 01:52:37,709
não consigo falar com meu
pernas, meus seios, meus olhos.

1398
01:52:41,411 --> 01:52:44,314
Eu sei que.

1399
01:52:44,815 --> 01:52:47,017
Você gostaria que eu começasse de novo?

1400
01:52:47,318 --> 01:52:50,420
Não, é... triste.

1401
01:52:50,920 --> 01:52:52,522
Sim, vejo como você se sente.

1402
01:52:53,123 --> 01:52:56,026
Nosso governo foi
direito de suprimir o amor.

1403
01:53:08,705 --> 01:53:12,509
<i>Porcentagem de radioatividade
em rostos idênticos ao normal.</i>

1404
01:53:12,709 --> 01:53:15,011
<i>- Cor Americana.
- Eu tenho...</i>

1405
01:53:15,211 --> 01:53:17,614
- O quê?
- Uma ideia...

1406
01:53:18,014 --> 01:53:20,016
Há outro...

1407
01:53:20,416 --> 01:53:23,520
- Parte do corpo.
- Um órgão diferente...

1408
01:53:23,820 --> 01:53:26,622
Que fala e se move
simultaneamente?

1409
01:53:27,123 --> 01:53:29,025
Sim...

1410
01:53:30,125 --> 01:53:31,427
O que é isso?

1411
01:53:32,929 --> 01:53:34,029
Onde?

1412
01:53:38,300 --> 01:53:41,203
Que simples, nobre Dimitrius!

1413
01:53:41,703 --> 01:53:44,707
Ao colocar nossas bocas
um contra o outro,

1414
01:53:45,507 --> 01:53:49,611
falaremos um com o outro
e ao mesmo tempo acariciar.

1415
01:53:52,314 --> 01:53:54,116
Sim...

1416
01:53:55,918 --> 01:53:57,819
Mas isso realmente funcionará?

1417
01:53:59,921 --> 01:54:03,725
<i>Comportamento subnormal
da Prostituta 703.</i>

1418
01:54:04,225 --> 01:54:08,229
<i>Altamente ideológico
gesto do Viajante 14.</i>

1419
01:54:08,629 --> 01:54:12,599
<i>Porcentagem de radioatividade
normal. Acabou.</i>

1420
01:54:12,800 --> 01:54:17,904
- Vamos tentar?
- Que estranho!

1421
01:54:19,106 --> 01:54:21,208
Isso é muito agradável,

1422
01:54:21,708 --> 01:54:26,813
ao mesmo tempo, tenho a impressão
que descobrimos algo novo,

1423
01:54:27,213 --> 01:54:28,615
muito sério.

1424
01:54:39,325 --> 01:54:41,627
<i>Negativo, negativo, negativo!</i>

1425
01:54:48,100 --> 01:54:51,104
<i>Negativo, negativo, negativo!</i>

1426
01:55:00,111 --> 01:55:04,416
<i>Todos os vestígios de radioatividade
desapareceram! Negativo!</i>

1427
01:55:12,024 --> 01:55:16,895
<i>Viajante 14 e Anfitriã 703
fiz uma descoberta! Negativo!</i>

1428
01:55:17,296 --> 01:55:21,800
<i>Eles estão fazendo amor, conversando
e progredir, tudo ao mesmo tempo!</i>

1429
01:55:22,000 --> 01:55:25,604
<i>Negativo, negativo,
negativo, negativo!</i>